1
00:01:12,943 --> 00:01:17,864
1945, PANGKALAN UDARA PULAU ODO
HARI-HARI TERAKHIR PERANG DUNIA II
2
00:01:18,531 --> 00:01:19,449
- Sedia!
- Ayuh!
3
00:01:19,532 --> 00:01:20,867
DETACHMENT TENTERA PULAU ODO
4
00:01:23,536 --> 00:01:24,579
Mesin biasa.
5
00:01:24,663 --> 00:01:25,622
bagus.
6
00:01:25,705 --> 00:01:27,791
- Sistem bahan api biasa.
- Baik.
7
00:01:36,383 --> 00:01:37,634
Leftenan Shikishima?
8
00:01:39,594 --> 00:01:43,932
Kor Udara Tentera Laut Tsukuba, Tachibana.
Ingat saya?
9
00:01:44,015 --> 00:01:47,978
{\an8}Sudah tentu.
Saya banyak berhutang dengan awak.
10
00:01:49,396 --> 00:01:53,316
Saya kagum anda boleh
mendaratkan besi buruk...
11
00:01:53,817 --> 00:01:55,986
di atas landasan berlubang ini.
12
00:01:57,153 --> 00:01:59,114
{\an8}Anda tidak kehilangan sentuhan anda.
13
00:01:59,739 --> 00:02:04,494
{\an8}Tidak kira betapa bagusnya ia dalam simulasi, saya tetap
juruterbang kamikaze tanpa pengalaman pertempuran.
14
00:02:06,496 --> 00:02:10,417
Bersyukurlah anda boleh berehat
kerana pesawat anda mempunyai masalah.
15
00:02:13,086 --> 00:02:14,170
Tetapi ini pelik.
16
00:02:15,088 --> 00:02:18,800
Kami telah menyemak segala-galanya
dan tidak menemui masalah.
17
00:02:22,846 --> 00:02:24,305
Apa yang anda ingin sampaikan?
18
00:02:48,163 --> 00:02:51,750
Saya di pihak awak.
Kami memerlukan lebih ramai orang seperti anda.
19
00:02:59,174 --> 00:03:04,679
Mengapa menurut perintah?
"mati dengan terhormat" jika anda sudah tahu kesudahannya?
20
00:04:00,735 --> 00:04:02,278
- Ambil senjata!
- Ya, Tuan!
21
00:04:04,239 --> 00:04:05,615
- Musuh?
- Saya tidak tahu!
22
00:04:05,698 --> 00:04:08,034
- Apa itu?
- Sesuatu yang besar!
23
00:04:08,576 --> 00:04:09,953
Senjata Yankee baharu?
24
00:04:15,416 --> 00:04:17,544
Taki!
25
00:04:18,128 --> 00:04:20,171
- Serlahkan pantai!
- Bagus!
26
00:04:33,518 --> 00:04:34,435
Taki!
27
00:04:34,936 --> 00:04:36,563
Apa kejadahnya itu?
28
00:04:36,646 --> 00:04:37,730
Itulah Godzilla.
29
00:04:38,523 --> 00:04:40,859
- Apa?
- Penduduk tempatan memberitahu saya.
30
00:04:40,942 --> 00:04:44,362
Godzilla membuat ikan laut dalam
terapung di permukaan.
31
00:04:44,445 --> 00:04:45,822
Godzilla?
32
00:04:52,162 --> 00:04:54,205
Kami sudah selesai. Berlindung!
33
00:04:54,706 --> 00:04:56,749
- Berlindung!
- Berlindung!
34
00:05:07,927 --> 00:05:09,387
makhluk apakah itu?
35
00:05:09,971 --> 00:05:11,222
Tiada siapa yang tahu.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,059
- Leftenan Shikishima.
- Ya, Tuan.
37
00:05:16,436 --> 00:05:18,521
Bolehkah anda menggunakan senapang 20 mm?
38
00:05:19,355 --> 00:05:22,317
Anda satu-satunya penembak kami.
Kami hanya mekanik.
39
00:05:23,026 --> 00:05:26,362
Tetapi bagaimana
jika ia hanya membuat dia marah?
40
00:05:26,446 --> 00:05:28,698
Senapang 20 mm boleh membunuh apa sahaja!
41
00:05:29,866 --> 00:05:31,826
Cepat, sebelum anda terlalu dekat.
42
00:05:32,535 --> 00:05:34,412
Ayuh! Sekarang!
43
00:05:35,121 --> 00:05:35,955
Pergi.
44
00:05:37,290 --> 00:05:38,124
Cepat.
45
00:06:07,696 --> 00:06:08,989
Apa yang dia buat?
46
00:06:16,997 --> 00:06:18,082
Sekarang! Tembak!
47
00:06:31,845 --> 00:06:33,264
Dia menuju ke sini.
48
00:06:34,598 --> 00:06:36,600
- Apa yang perlu kita lakukan, tuan?
- Peluru!
49
00:06:37,184 --> 00:06:38,102
Ambil peluru!
50
00:06:45,526 --> 00:06:46,944
awak bodoh! Jangan tembak!
51
00:06:48,279 --> 00:06:50,656
Berhenti menembak!
52
00:06:56,078 --> 00:06:58,664
Berundur!
53
00:06:58,747 --> 00:06:59,999
Berundur!
54
00:07:05,296 --> 00:07:06,297
Encik Tachibana!
55
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
Saya akan pikat awak ke sini.
56
00:07:47,463 --> 00:07:48,630
Tembak sampai mati!
57
00:09:02,996 --> 00:09:04,957
Anda tidak layak untuk mati.
58
00:09:16,260 --> 00:09:17,094
Hei!
59
00:09:26,061 --> 00:09:27,312
Semua orang mati!
60
00:09:29,690 --> 00:09:31,275
Mereka semua mati...
61
00:09:33,527 --> 00:09:36,238
sebab awak tak tembak!
62
00:09:40,951 --> 00:09:42,077
sial!
63
00:10:21,074 --> 00:10:21,909
awak.
64
00:10:22,826 --> 00:10:23,660
Hei!
65
00:11:01,782 --> 00:11:06,495
DISEMBER 1945
TOKYO
66
00:11:08,288 --> 00:11:11,333
Cara yang betul, kawan.
67
00:11:19,967 --> 00:11:22,094
Adakah itu awak, Koichi?
68
00:11:25,639 --> 00:11:26,640
Sumiko!
69
00:11:27,266 --> 00:11:28,892
Bagaimana mungkin?
70
00:11:30,102 --> 00:11:32,187
Bukankah anda seorang juruterbang kamikaze?
71
00:11:40,279 --> 00:11:42,489
Berani kau tunjuk muka?
72
00:11:43,574 --> 00:11:45,200
Sungguh memalukan!
73
00:11:47,119 --> 00:11:50,914
Lihat apa yang berlaku
kerana pengecut seperti kamu!
74
00:11:53,208 --> 00:11:55,127
Jika anda menjalankan kewajipan anda,
75
00:11:56,795 --> 00:11:58,714
anak-anak saya tidak akan mati.
76
00:12:08,473 --> 00:12:11,184
Adakah ibu bapa saya selamat?
77
00:12:18,817 --> 00:12:20,819
Semua dah mati.
78
00:12:23,113 --> 00:12:26,491
Seluruh tempat itu dilalap api.
79
00:12:29,745 --> 00:12:31,872
Ibu bapa kamu juga.
80
00:12:34,708 --> 00:12:37,586
Anak-anak saya mengalami nasib yang sama.
81
00:12:51,016 --> 00:12:53,935
ANAK SAYA, KOICHI...
82
00:12:55,812 --> 00:12:57,522
"Kembalilah hidup-hidup," huh?
83
00:13:01,026 --> 00:13:02,444
Itu yang awak cakap.
84
00:13:19,086 --> 00:13:20,337
Berhenti, Pencuri!
85
00:13:21,672 --> 00:13:23,965
bergerak!
86
00:13:24,633 --> 00:13:27,719
- Cepat!
- Tangkap wanita itu!
87
00:13:29,554 --> 00:13:31,181
- Tolong!
- Apa?
88
00:13:32,307 --> 00:13:34,434
Kembali ke sini!
89
00:13:37,479 --> 00:13:38,605
apa?
90
00:14:07,718 --> 00:14:08,760
Hei!
91
00:14:12,806 --> 00:14:15,016
Akhirnya. Di mana anda telah pergi?
92
00:14:16,226 --> 00:14:19,020
Ini salah awak. Anda duduk di tempat terbuka.
93
00:14:19,104 --> 00:14:20,564
Saya akan diketahui.
94
00:14:21,440 --> 00:14:23,358
Adakah anda pernah ke sini?
95
00:14:24,693 --> 00:14:28,822
Ya, menunggu anda untuk bangun dan bergerak.
96
00:14:29,990 --> 00:14:31,908
Mesti awak lapar.
97
00:14:34,995 --> 00:14:36,913
Kenapa awak tidak tinggalkan sahaja anak ini?
98
00:14:38,248 --> 00:14:39,082
Hei!
99
00:14:41,126 --> 00:14:44,296
Meninggalkannya di tempat seperti itu?
100
00:14:46,840 --> 00:14:47,758
tidak mahu?
101
00:14:49,676 --> 00:14:50,970
Menarik.
102
00:14:54,682 --> 00:14:56,476
Tolong jangan ikut saya.
103
00:14:56,976 --> 00:14:59,729
Adakah anda akan meninggalkan kami
mati di jalan raya?
104
00:14:59,812 --> 00:15:01,147
saya tak kisah.
105
00:15:07,028 --> 00:15:09,197
Sebaik sahaja anda selesai, anda perlu pergi.
106
00:15:10,031 --> 00:15:12,992
Awak dengar tak?
Dia sangat jahat dan menakutkan.
107
00:15:16,996 --> 00:15:18,247
mana suami awak?
108
00:15:19,248 --> 00:15:20,416
Adakah dia seorang askar?
109
00:15:21,918 --> 00:15:24,295
Adakah saya kelihatan seperti saya mempunyai suami?
110
00:15:24,962 --> 00:15:25,797
apa?
111
00:15:26,756 --> 00:15:27,757
Anak siapa dia?
112
00:15:29,675 --> 00:15:32,261
- Adakah ia penting?
- Sudah tentu!
113
00:15:36,349 --> 00:15:38,017
Semasa serbuan udara,
114
00:15:39,727 --> 00:15:41,938
ibunya yang hampir mati merayu kepada saya.
115
00:15:43,981 --> 00:15:48,361
Jadi, awak... tiada kena mengena
dengan anak itu?
116
00:15:49,654 --> 00:15:50,780
ya. Jadi apa?
117
00:15:53,783 --> 00:15:55,117
Adakah anda bodoh?
118
00:15:56,118 --> 00:15:59,330
Anda tidak boleh menjaga bayi
dalam keadaan ini.
119
00:15:59,413 --> 00:16:01,666
Awak pun tak boleh tinggalkan dia.
120
00:16:08,756 --> 00:16:09,590
Nama?
121
00:16:13,344 --> 00:16:15,346
AKIKO
122
00:16:15,429 --> 00:16:17,890
Tidak, saya maksudkan nama awak.
123
00:16:20,685 --> 00:16:21,561
Noriko.
124
00:16:25,022 --> 00:16:29,443
Kenapa awak berpakaian
seperti gelandangan? Sengaja?
125
00:16:30,111 --> 00:16:31,696
Kerana saya bukan pelacur.
126
00:16:31,779 --> 00:16:33,197
Jangan rasa terhina.
127
00:16:34,949 --> 00:16:38,619
Anda perlu bertahan.
Siapa boleh salahkan awak?
128
00:16:44,750 --> 00:16:45,835
Apa khabar keluarga anda?
129
00:16:54,760 --> 00:16:56,178
HARU dan EIICHIRO SHIKISHIMA
130
00:16:56,262 --> 00:16:57,555
ibu bapa awak?
131
00:17:02,018 --> 00:17:02,852
ya.
132
00:17:04,604 --> 00:17:07,481
Mereka terbunuh dalam serangan udara.
133
00:17:12,320 --> 00:17:13,988
Awak dan saya sama.
134
00:17:33,716 --> 00:17:34,550
apa?
135
00:17:34,634 --> 00:17:36,385
Tidak, anda tidak boleh...
136
00:17:38,596 --> 00:17:39,972
tinggal...
137
00:17:54,070 --> 00:17:55,071
Hei!
138
00:17:57,531 --> 00:17:58,783
Apa kejadahnya itu?
139
00:18:00,660 --> 00:18:03,287
- Apa maksud awak?
- Jangan main bodoh.
140
00:18:04,372 --> 00:18:06,457
Ibu dan anak yang awak bawa pulang.
141
00:18:07,041 --> 00:18:09,293
Awak rasa awak orang suci?
142
00:18:09,794 --> 00:18:10,711
Tidak.
143
00:18:11,545 --> 00:18:13,422
Mereka hanya muncul.
144
00:18:14,507 --> 00:18:17,176
Jika mereka tinggal,
anda menjemput mereka.
145
00:18:21,806 --> 00:18:24,058
Lambat sikit nak jadi hero.
146
00:18:25,726 --> 00:18:29,271
Jangan libatkan saya.
Saya tidak mahu peduli lagi.
147
00:18:34,694 --> 00:18:35,528
Tunggu.
148
00:18:37,238 --> 00:18:39,991
Bolehkah gadis itu menyusu?
149
00:18:41,867 --> 00:18:46,330
Tidak. Dia bukan ibu kanak-kanak itu.
150
00:18:47,790 --> 00:18:48,791
apa?
151
00:19:01,679 --> 00:19:04,265
Jika berterusan begini,
dia akan mati kerana kekurangan zat makanan.
152
00:19:05,141 --> 00:19:05,975
Betul ke?
153
00:19:07,101 --> 00:19:11,439
Anda menemui seorang kanak-kanak,
tetapi tidak tahu bagaimana untuk menjaganya.
154
00:19:12,565 --> 00:19:13,941
Apa pendapat anda?
155
00:19:14,817 --> 00:19:16,068
Siapa tahu.
156
00:19:24,994 --> 00:19:26,370
Ini bukan untuk kamu semua.
157
00:19:28,039 --> 00:19:29,957
Orang dewasa boleh makan apa sahaja.
158
00:19:35,796 --> 00:19:37,465
Gunakannya untuk membuat bubur.
159
00:19:38,799 --> 00:19:39,800
Nah...
160
00:19:40,718 --> 00:19:42,928
hilanglah nasi putih saya yang berharga.
161
00:19:44,513 --> 00:19:46,098
Alangkah susahnya.
162
00:19:53,522 --> 00:19:58,027
MAC 1946
163
00:19:58,110 --> 00:20:01,530
sial. saya basah kuyup.
164
00:20:08,621 --> 00:20:09,830
Ada kerja ke?
165
00:20:11,457 --> 00:20:13,918
Saya jumpa sesuatu.
166
00:20:14,627 --> 00:20:15,711
Terjumpa apa?
167
00:20:17,713 --> 00:20:19,465
Gaji pun lumayan.
168
00:20:20,007 --> 00:20:24,178
Tengok. Mereka juga membayar
3,000 yen lebih awal.
169
00:20:24,261 --> 00:20:25,763
Itu menakjubkan!
170
00:20:30,726 --> 00:20:35,064
Ia pasti satu penipuan,
seperti beras yang awak bawa dicuri.
171
00:20:35,731 --> 00:20:38,192
bukan macam tu.
172
00:20:38,275 --> 00:20:40,277
Kenapa awak begitu yakin?
173
00:20:40,361 --> 00:20:42,822
Kerja ini diluluskan kerajaan.
174
00:20:43,531 --> 00:20:45,616
Ada sebab kenapa gaji besar.
175
00:20:46,367 --> 00:20:47,368
Apakah sebabnya?
176
00:20:47,451 --> 00:20:52,915
Semasa perang, kedua-dua pihak
meletakkan beribu-ribu lombong di laut.
177
00:20:54,166 --> 00:20:55,501
Ini adalah kerja pembersihan.
178
00:20:57,545 --> 00:21:00,506
Tetapi gajinya besar kerana...
179
00:21:03,843 --> 00:21:07,555
risikonya juga besar.
180
00:21:09,807 --> 00:21:13,269
Adakah anda gila?
Anda baru sahaja terselamat dalam perang!
181
00:21:13,352 --> 00:21:15,354
Apa lagi yang perlu saya lakukan?
182
00:21:15,437 --> 00:21:19,316
Jika ini berterusan, kita akan kelaparan.
Akiko tidak akan bertahan.
183
00:21:21,026 --> 00:21:23,863
Saya faham itu, tetapi...
184
00:21:26,365 --> 00:21:27,700
Ini menghasilkan wang.
185
00:21:28,576 --> 00:21:32,454
Dengan wang, kita sekata
boleh beli susu tepung amerika!
186
00:21:32,538 --> 00:21:33,539
Itulah sebabnya saya akan...
187
00:21:34,540 --> 00:21:36,625
Saya melarang awak mati!
188
00:21:40,713 --> 00:21:41,755
jangan risau.
189
00:21:42,840 --> 00:21:45,926
Itu memang bahaya,
Tetapi itu tidak bermakna saya akan mati.
190
00:21:47,219 --> 00:21:49,555
Ia tidak seperti menjadi juruterbang kamikaze.
191
00:21:54,602 --> 00:21:59,356
Lagipun, kapal saya dibuat khas
untuk mengelakkan lombong.
192
00:22:04,486 --> 00:22:07,740
Adakah ini dibuat khas?
193
00:22:21,795 --> 00:22:24,506
Hei, anda penembak tepat baharu kami?
194
00:22:24,590 --> 00:22:25,507
Saya Shikishima.
195
00:22:25,591 --> 00:22:26,425
Pelaut?
196
00:22:26,508 --> 00:22:27,760
Juruterbang pejuang.
197
00:22:27,843 --> 00:22:30,179
apa? Lelaki ini tidak berguna.
198
00:22:30,262 --> 00:22:31,722
Adakah anda bekas juruterbang?
199
00:22:31,805 --> 00:22:34,016
Hanya orang buangan tentera. Tak berbaloi.
200
00:22:34,808 --> 00:22:36,894
Adakah anda kecewa?
201
00:22:36,977 --> 00:22:38,604
Apabila anda melihat bot ini?
202
00:22:39,730 --> 00:22:44,401
Tentera laut AS dan Imperial berbaring
60,000 lombong di luar pantai Jepun,
203
00:22:44,485 --> 00:22:48,906
semua jenis, tetapi yang paling teruk
ialah lombong magnet Amerika.
204
00:22:49,406 --> 00:22:53,118
Setiap bot adalah logam
mencetuskan lombong pada pendekatan.
205
00:22:55,371 --> 00:22:57,456
Itulah sebabnya ia diperbuat daripada kayu.
206
00:22:57,539 --> 00:22:59,583
Budak ni cepat respon.
207
00:23:00,376 --> 00:23:03,003
Selalunya kita berurusan dengan lombong laut.
208
00:23:03,087 --> 00:23:06,340
Tetapi bot kayu adalah
tindakan balas yang terbaik.
209
00:23:09,301 --> 00:23:10,344
Saya Noda.
210
00:23:11,595 --> 00:23:14,932
saya membangunkan
senjata tentera laut semasa perang.
211
00:23:15,015 --> 00:23:17,559
Ini adalah kapten Akitsu dan Mizushima.
212
00:23:17,643 --> 00:23:19,186
"Budak Kecil" dan "Doc".
213
00:23:19,270 --> 00:23:21,605
Saya tidak suka nama panggilan itu.
214
00:23:21,689 --> 00:23:23,565
Dan saya bukan "kanak-kanak".
215
00:23:23,649 --> 00:23:26,110
Anda masih hijau, jadi "nak".
216
00:23:26,193 --> 00:23:29,363
saya tahu. Saya tidak menyertai perang.
217
00:23:29,446 --> 00:23:33,867
Ini adalah kapal penyapu ranjau, Shinseimaru,
berpasangan dengan Kaishinmaru.
218
00:23:34,368 --> 00:23:38,747
Lombong naik dari dasar laut
seperti belon pada tali.
219
00:23:39,373 --> 00:23:43,377
Antara dua bot kami
terdapat kabel dengan pemotong.
220
00:23:43,460 --> 00:23:45,963
Kita hanya perlu memotong wayar lombong
221
00:23:46,505 --> 00:23:48,007
supaya lombong itu terapung.
222
00:23:48,507 --> 00:23:52,554
Kemudian kita menembak dengan ini,
bang-bang-bang.
223
00:23:53,930 --> 00:23:54,889
Cuba tengok.
224
00:24:06,609 --> 00:24:08,069
Yang ini agak rumit.
225
00:24:08,862 --> 00:24:10,071
Boleh saya cuba?
226
00:24:11,156 --> 00:24:12,157
Adakah anda pasti?
227
00:24:17,412 --> 00:24:22,792
Anda perlu menganggarkan kedudukan
dan mengambil kira pergerakan.
228
00:24:29,758 --> 00:24:31,051
Wah!
229
00:24:32,635 --> 00:24:33,720
pukulan yang bagus!
230
00:24:34,471 --> 00:24:36,181
Begitu juga dengan pesawat pejuang.
231
00:24:36,264 --> 00:24:38,683
Cuma saya tidak pernah pergi
lakukannya dengan segera.
232
00:24:38,767 --> 00:24:39,601
apa?
233
00:24:40,685 --> 00:24:45,106
tidak pernah
Jadi kami berdua sama.
234
00:24:45,190 --> 00:24:48,068
Hampir tidak.
Anda tidak boleh menerbangkan kapal terbang.
235
00:24:48,151 --> 00:24:50,528
Jika saya menyertai peperangan, saya pasti akan belajar.
236
00:24:51,321 --> 00:24:53,823
Kalaulah perang berlarutan lebih lama.
237
00:24:56,743 --> 00:24:59,037
Lebih baik jika anda tidak bersungguh-sungguh.
238
00:25:01,998 --> 00:25:03,041
Tidak, maaf.
239
00:25:07,337 --> 00:25:08,338
awak bodoh.
240
00:25:39,077 --> 00:25:40,912
Api! Berundur!
241
00:25:59,055 --> 00:26:00,014
awak okay tak?
242
00:26:07,689 --> 00:26:08,815
Mimpi ngeri lagi?
243
00:26:17,240 --> 00:26:18,199
Mimpi.
244
00:26:22,036 --> 00:26:23,037
Okay.
245
00:26:24,664 --> 00:26:26,249
Saya bermimpi.
246
00:26:33,923 --> 00:26:34,924
Atau mungkin
247
00:26:36,676 --> 00:26:38,511
awak adalah mimpi.
248
00:26:39,429 --> 00:26:41,639
- Kenapa awak ada di sini?
- Beritahu saya.
249
00:26:42,140 --> 00:26:44,225
Ini Jepun, kan?
250
00:26:44,309 --> 00:26:46,686
Saya benar-benar kembali hidup, bukan?
251
00:26:47,270 --> 00:26:49,481
- Saya kembali hidup!
- Berhenti!
252
00:27:10,293 --> 00:27:11,294
Ya saya tahu.
253
00:27:12,253 --> 00:27:13,171
saya tahu.
254
00:27:15,298 --> 00:27:16,299
saya tahu.
255
00:27:18,009 --> 00:27:22,931
JULAI 1946, ATOLL BIKINI
OPERASI RENTAS
256
00:28:23,783 --> 00:28:25,535
Rumah awak bagus.
257
00:28:25,618 --> 00:28:27,745
Tidak sia-sia anda berjimat.
258
00:28:33,001 --> 00:28:34,294
minum?
259
00:28:34,377 --> 00:28:36,337
Terima kasih.
260
00:28:39,799 --> 00:28:40,967
Bolehkah saya mengambil gambar?
261
00:28:42,135 --> 00:28:45,847
- Jangan buang filem anda.
- Senyuman itu!
262
00:28:45,930 --> 00:28:47,515
Berdiri.
263
00:28:48,433 --> 00:28:49,267
boleh.
264
00:28:52,270 --> 00:28:53,605
- Terima kasih.
- Hey, Doc.
265
00:28:53,688 --> 00:28:55,189
Jangan jatuh cinta dengan dia.
266
00:28:55,732 --> 00:28:59,360
Sudah tentu tidak.
Noriko sudah berkahwin.
267
00:28:59,444 --> 00:29:01,070
Tolong berhenti.
268
00:29:01,154 --> 00:29:02,655
Saya bukan isteri.
269
00:29:06,326 --> 00:29:07,452
Apakah maksudnya?
270
00:29:08,328 --> 00:29:10,038
Dia berpindah ke sini seorang diri.
271
00:29:10,788 --> 00:29:13,833
Dia tidak mempunyai tujuan,
jadi saya biarkan dia tinggal.
272
00:29:14,792 --> 00:29:15,793
Kemudian anak ini?
273
00:29:16,294 --> 00:29:19,756
Dia pun bawa.
Tetapi anak ini bukan miliknya.
274
00:29:20,548 --> 00:29:23,468
Akiko menjadi anak yatim piatu
dalam serangan udara.
275
00:29:25,720 --> 00:29:28,765
- Wah, cerita yang indah.
- Tidak.
276
00:29:28,848 --> 00:29:30,475
Ia baru berlaku.
277
00:29:33,436 --> 00:29:34,437
Bapa.
278
00:29:36,898 --> 00:29:38,691
- Akiko.
- Apa?
279
00:29:39,942 --> 00:29:42,612
saya dah beritahu awak. Saya bukan ayah awak.
280
00:29:45,114 --> 00:29:46,240
Shikishima.
281
00:29:46,908 --> 00:29:49,702
- Jangan cakap macam tu.
- Itu benar-benar menyakitkan.
282
00:29:50,828 --> 00:29:54,332
Takdir telah mempertemukan kamu
sebagai keluarga.
283
00:29:55,166 --> 00:29:56,751
Terimalah. Peluklah ia.
284
00:29:56,834 --> 00:29:59,212
Bahagiakan mereka!
285
00:30:00,463 --> 00:30:01,381
Cukuplah!
286
00:30:02,382 --> 00:30:03,549
Saya tidak mahu itu.
287
00:30:09,847 --> 00:30:10,848
kenapa?
288
00:30:17,438 --> 00:30:21,442
MAC 1947
289
00:30:26,656 --> 00:30:29,117
Selamat datang. Saya baru pulang juga.
290
00:30:30,201 --> 00:30:31,452
Apakah pakaian itu?
291
00:30:35,289 --> 00:30:36,249
Bagaimana rupa saya?
292
00:30:37,041 --> 00:30:39,085
Saya mendapat kerja pejabat di Ginza.
293
00:30:39,168 --> 00:30:42,338
Tetapi tidakkah saya memberi anda wang yang mencukupi?
294
00:30:48,428 --> 00:30:50,805
Sudah tiba masanya untuk saya berdikari.
295
00:30:52,640 --> 00:30:55,727
Jika ini berterusan,
awak takkan jumpa isteri.
296
00:30:59,939 --> 00:31:03,359
Anda lihat betapa pantasnya
Ginza membina semula?
297
00:31:04,485 --> 00:31:05,528
Ini sangat mendadak.
298
00:31:06,654 --> 00:31:07,947
Bagi saya tidak.
299
00:31:09,657 --> 00:31:10,658
Bagaimana dengan Akiko?
300
00:31:12,076 --> 00:31:17,457
Jika anda pergi bekerja, bagaimana dengan Akiko?
301
00:31:18,291 --> 00:31:21,043
Sumiko berjanji untuk menjaganya.
302
00:31:22,837 --> 00:31:27,175
Dia sangat gembira,
katanya dia telah membesarkan tiga orang anak.
303
00:31:30,344 --> 00:31:33,264
Kemudian, saya rasa tidak mengapa.
304
00:31:34,932 --> 00:31:37,185
Terima kasih.
Saya akan jemput Akiko.
305
00:31:49,697 --> 00:31:51,699
Pemusnah Armada Pasifik,
USS Lancaster
306
00:31:51,783 --> 00:31:54,118
& Lt; i & gt; diserang dan lumpuh
oleh musuh yang tidak dikenali
307
00:31:54,202 --> 00:31:56,120
Butiran yang tidak diketahui pada masa ini.
308
00:31:56,704 --> 00:32:00,500
& Lt; i & gt; Panggilan kecemasan
Kapal selam Armada Pasifik, USS Redfish,
309
00:32:00,583 --> 00:32:04,086
melaporkan pengejaran organisma
bawah air besar-besaran di perairan Pasifik
310
00:32:04,170 --> 00:32:06,130
Selepas berjaya mengambil gambar sasaran,
311
00:32:06,214 --> 00:32:08,216
ikan merah bersentuhan dan musnah
312
00:32:08,716 --> 00:32:11,427
& Lt; i & gt; Pemeriksaan bangkai kapal
menemui pelepasan radionuklid yang tinggi
313
00:32:11,511 --> 00:32:13,638
& Lt; i & gt; di kawasan di mana kapal itu berlanggar
dengan makhluk itu
314
00:32:18,726 --> 00:32:22,647
& Lt; i & gt; makhluk laut yang besar
dikesan pada monitor
315
00:32:22,730 --> 00:32:26,818
akan tiba di pulau Jepun
dalam beberapa minggu
316
00:32:29,153 --> 00:32:33,157
Jeneral Douglas MacArthur
menyesal itu
317
00:32:33,241 --> 00:32:38,579
pergerakan Soviet baru-baru ini
menghalang bantuan tentera AS
318
00:32:38,663 --> 00:32:41,249
tetapi jemput Jepun
319
00:32:41,332 --> 00:32:45,169
untuk mula mengukuhkan keselamatan mereka.
320
00:32:46,755 --> 00:32:51,718
MEI 1947
BERDEKATAN PULAU OGASAWARA
321
00:32:58,392 --> 00:32:59,560
Siapa yang buat ini?
322
00:33:00,811 --> 00:33:02,521
Jerung gergasi?
323
00:33:04,106 --> 00:33:05,190
Atau ikan paus?
324
00:33:05,274 --> 00:33:08,360
Jerung atau ikan paus
tidak akan dapat melakukannya.
325
00:33:09,444 --> 00:33:10,946
Senjata Soviet baru?
326
00:33:11,029 --> 00:33:12,948
Senjata tidak memusnahkan seperti itu.
327
00:33:13,031 --> 00:33:14,616
Kemudian kerana apa?
328
00:33:15,325 --> 00:33:17,911
- Kerana makhluk besar.
- Seperti apa?
329
00:33:18,745 --> 00:33:21,039
Mengaku sahaja anda tidak tahu.
330
00:33:21,123 --> 00:33:24,167
Saya ragu-ragu pada mulanya
sehingga saya melihat kapal ini.
331
00:33:26,795 --> 00:33:27,629
Godzilla.
332
00:33:30,424 --> 00:33:31,550
Tengok tu!
333
00:33:35,178 --> 00:33:36,972
Ikan laut dalam terapung.
334
00:33:37,055 --> 00:33:39,391
Seperti di Pulau Odo.
335
00:33:40,100 --> 00:33:42,060
Apa yang anda nampak di sana?
336
00:33:42,144 --> 00:33:46,064
Makhluk seperti dinosaur prasejarah
yang bertukar menjadi raksasa.
337
00:33:46,899 --> 00:33:50,319
Penduduk tempatan memanggilnya "Godzilla".
338
00:33:51,486 --> 00:33:52,321
Godzilla?
339
00:33:52,404 --> 00:33:56,491
Mustahil. Anda mesti separuh tidur
dan melihat kereta kebal musuh.
340
00:33:56,575 --> 00:33:59,912
Percaya atau tidak,
ada yang memusnahkannya
341
00:34:01,121 --> 00:34:03,373
seluruh garrison di Odo.
342
00:34:04,041 --> 00:34:04,958
Tunggu.
343
00:34:06,001 --> 00:34:08,211
Saya fikir ia adalah kerja tentera Amerika.
344
00:34:10,088 --> 00:34:13,550
Pulau Odo tidak pernah wujud
sasaran pasukan amfibia AS.
345
00:34:14,134 --> 00:34:17,596
Ia adalah pangkalan pembaikan kamikaze.
346
00:34:18,680 --> 00:34:19,932
Adakah itu bermakna
347
00:34:21,642 --> 00:34:23,310
adakah anda seorang juruterbang kamikaze?
348
00:34:29,775 --> 00:34:32,277
Jika ini adalah Godzilla yang sama yang saya lihat,
349
00:34:33,111 --> 00:34:36,365
dia pasti telah membesar
jauh lebih besar dan lebih kuat.
350
00:34:42,621 --> 00:34:44,206
tunggu sekejap.
351
00:34:44,790 --> 00:34:47,960
Kenapa kami dipanggil ke sini?
352
00:34:49,169 --> 00:34:53,298
Mereka tidak menjangkakannya
kita lawan guna bot ni kan?
353
00:34:53,382 --> 00:34:54,508
Ya, itulah harapan mereka.
354
00:34:55,175 --> 00:34:58,470
Kami pasti tidak akan bertahan!
355
00:34:58,553 --> 00:35:03,225
Ia adalah kapal perang AS!
Apa yang boleh kita lakukan dengan bot kecil ini?
356
00:35:03,308 --> 00:35:04,935
Kita boleh beli masa.
357
00:35:06,269 --> 00:35:07,270
Beli sedikit masa?
358
00:35:07,813 --> 00:35:10,399
Takao berasal dari Singapura.
359
00:35:11,566 --> 00:35:12,943
Kapal penjelajah berat?
360
00:35:13,443 --> 00:35:16,488
Daripada tenggelam,
kapal itu dikembalikan.
361
00:35:17,656 --> 00:35:20,200
Itu berita baik! Takao hebat!
362
00:35:20,283 --> 00:35:24,079
Jadi, kita disuruh beli masa
sehingga Takao datang.
363
00:35:24,162 --> 00:35:27,457
Mengapa AS tidak boleh menanganinya?
Itu kapal mereka.
364
00:35:28,542 --> 00:35:31,378
Mereka bimbang tentang Soviet.
365
00:35:31,878 --> 00:35:34,881
Mana-mana gerakan tentera
boleh menimbulkan syak wasangka.
366
00:35:35,382 --> 00:35:38,552
Mereka lebih suka
kita uruskan perkara kecil.
367
00:35:38,635 --> 00:35:42,431
Ini bukan perkara kecil,
dan kami hanya mempunyai senapang 13 mm.
368
00:35:42,514 --> 00:35:46,059
Saya diberitahu untuk menggunakannya
lombong ditemui.
369
00:35:46,685 --> 00:35:51,023
saya faham! Inilah sebabnya
mereka memanggil kami ke sini.
370
00:35:51,106 --> 00:35:55,318
Tambahan pula, senjata utama kami
adakah ia hasil daripada pemerhatian anda sendiri?
371
00:35:55,402 --> 00:35:59,489
Kami juga tidak dibenarkan
bercakap mengenainya dengan sesiapa sahaja.
372
00:35:59,573 --> 00:36:02,617
Ada dia. Pesanan jenaka kegemaran mereka.
373
00:36:04,036 --> 00:36:05,912
Negara ini tidak pernah berubah.
374
00:36:07,456 --> 00:36:08,540
Mungkin tidak.
375
00:36:18,383 --> 00:36:19,426
Jom rehat.
376
00:36:22,262 --> 00:36:23,263
Terima kasih.
377
00:36:24,514 --> 00:36:26,433
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.
378
00:36:27,684 --> 00:36:30,020
tak boleh. Ia mengenai Godzilla.
379
00:36:32,397 --> 00:36:37,069
saya faham.
Apabila saya mula mengingati perang,
380
00:36:38,320 --> 00:36:39,946
Saya kadang-kadang tidak boleh tidur.
381
00:36:41,531 --> 00:36:42,866
Saya mesti membalas dendam.
382
00:36:43,617 --> 00:36:44,868
Tetapi pada masa yang sama,
383
00:36:46,328 --> 00:36:48,038
Saya takut dengan makhluk itu.
384
00:36:54,628 --> 00:36:58,090
Kami memerlukan lebih daripada sepasang lombong itu.
385
00:37:04,846 --> 00:37:05,847
Apa itu?
386
00:37:23,949 --> 00:37:28,120
Terdapat lebih banyak ikan ini
daripada yang saya lihat di Odo.
387
00:37:31,706 --> 00:37:34,543
Bunyikan penggera!
388
00:37:34,626 --> 00:37:36,002
Godzilla akan datang!
389
00:37:36,086 --> 00:37:37,629
Bunyikan penggera!
390
00:37:39,548 --> 00:37:41,091
Jadi, dia akan datang?
391
00:37:41,967 --> 00:37:44,678
Hei, nak! Bersedia untuk menjatuhkan lombong!
392
00:37:44,761 --> 00:37:46,346
- Bagus!
- Anda suka senjata!
393
00:37:46,429 --> 00:37:49,141
Kita tidak boleh melawannya!
394
00:37:49,224 --> 00:37:51,810
- Kita masih boleh melarikan diri!
- Mari kita perhatikan dahulu.
395
00:37:51,893 --> 00:37:54,396
- Doc, berdiri dan laporkan!
- Kapten!
396
00:37:54,479 --> 00:37:56,356
Kaishinmaru, awak dengar?
397
00:37:57,023 --> 00:37:59,526
Bersedia untuk tangkapan besar!
398
00:38:00,193 --> 00:38:03,071
Semua kemenangan adalah milik kita.
399
00:38:03,155 --> 00:38:04,447
- Awak bodoh.
- Kapten!
400
00:38:04,531 --> 00:38:07,159
Jika kita berlari,
Takao tidak akan dapat mengejar,
401
00:38:07,659 --> 00:38:10,036
dan raksasa itu akan menuju ke Tokyo.
402
00:38:11,204 --> 00:38:13,915
Saya tidak mahu melihat Tokyo terbakar lagi.
403
00:38:13,999 --> 00:38:16,334
Tetapi bot ini tiada tandingan!
404
00:38:16,418 --> 00:38:19,087
Saya fikir anda membenci arahan kerajaan.
405
00:38:19,171 --> 00:38:22,174
Dengan semangat. Tetapi anda tahu apa?
406
00:38:23,341 --> 00:38:25,427
Seseorang perlu melakukannya.
407
00:38:42,360 --> 00:38:44,529
OK, tak kisahlah!
408
00:38:49,159 --> 00:38:50,493
Doc, mesin!
409
00:38:50,577 --> 00:38:51,870
Saya sedang mengusahakannya!
410
00:38:52,495 --> 00:38:53,580
Shikishima!
411
00:38:55,332 --> 00:38:56,333
Shikishima!
412
00:38:56,875 --> 00:38:58,793
Cepat! Kemarilah!
413
00:39:00,754 --> 00:39:03,215
- Kapten!
- Saya tahu!
414
00:39:03,298 --> 00:39:05,217
- Kelajuan penuh di hadapan!
- Bagus!
415
00:39:26,029 --> 00:39:27,239
Jatuhkan lombong!
416
00:39:28,990 --> 00:39:30,867
Kami tidak akan berjaya!
417
00:39:30,951 --> 00:39:33,078
Jadi cuba yang terbaik!
418
00:39:52,681 --> 00:39:54,057
Sekarang, nak!
419
00:39:54,140 --> 00:39:55,976
Ini dia!
420
00:40:01,773 --> 00:40:02,941
Adakah kita berjaya?
421
00:40:09,197 --> 00:40:10,282
Tidak!
422
00:40:10,782 --> 00:40:13,034
Ini sangat teruk!
423
00:40:13,118 --> 00:40:14,869
Shikishima, pistol!
424
00:40:14,953 --> 00:40:15,954
Bagus!
425
00:40:23,712 --> 00:40:25,088
Shikishima!
426
00:40:36,057 --> 00:40:38,143
Ia tidak berfungsi sama sekali!
427
00:40:42,063 --> 00:40:44,899
mulut! Cuba tunjuk ke mulut anda?
428
00:40:47,235 --> 00:40:50,905
Tarik kren!
429
00:40:51,614 --> 00:40:52,782
Jatuhkan!
430
00:40:59,998 --> 00:41:02,417
Mizushima, sekarang!
431
00:41:02,500 --> 00:41:03,376
Bagus!
432
00:41:12,344 --> 00:41:14,387
apa? Serius.
433
00:41:15,597 --> 00:41:16,431
Tidak!
434
00:41:28,610 --> 00:41:30,779
Turun!
435
00:41:54,053 --> 00:41:55,471
Adakah kita berjaya?
436
00:42:03,562 --> 00:42:04,480
Tidak!
437
00:42:29,630 --> 00:42:31,465
Takao!
438
00:42:31,549 --> 00:42:32,591
Mereka datang!
439
00:43:01,162 --> 00:43:02,121
Tidak.
440
00:43:39,742 --> 00:43:40,743
Adakah kita berjaya?
441
00:43:52,254 --> 00:43:53,088
Apa itu?
442
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
Anda akhirnya bangun.
443
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
di mana saya?
444
00:44:59,822 --> 00:45:02,616
Hospital Yokosuka.
Kami diterbangkan ke sini.
445
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
Apa khabar anak kapal Kaishinmaru dan Takao?
446
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
Godzilla.
447
00:45:16,171 --> 00:45:18,716
Macam mana makhluk tu?
448
00:45:18,799 --> 00:45:21,510
Di mana ia tidak diketahui.
449
00:45:21,594 --> 00:45:25,806
Dia menuju ke Tokyo.
Kita mesti mencadangkan perintah pemindahan.
450
00:45:25,889 --> 00:45:29,435
Kerajaan tidak memberitahu orang ramai.
451
00:45:30,060 --> 00:45:31,770
kenapa? Kita kena cepat!
452
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
Untuk mengelakkan kekacauan dan kekeliruan.
453
00:45:34,690 --> 00:45:38,652
Adakah anda bergurau?
Kita mesti mulakan pemindahan sekarang!
454
00:45:38,736 --> 00:45:40,863
Tiada siapa yang mahu bertanggungjawab
455
00:45:42,156 --> 00:45:43,490
atas kekacauan.
456
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
Kawalan maklumat adalah kepakaran Jepun.
457
00:45:55,336 --> 00:45:56,962
Beritahu saya apa yang berlaku.
458
00:45:59,006 --> 00:46:01,383
Ini tiada kena mengena dengan awak.
459
00:46:03,344 --> 00:46:06,055
Apa yang sangat menyeksakan kamu?
460
00:46:08,974 --> 00:46:12,603
Anda mengambil saya, menyelamatkan saya,
dan sejak itu kami bersama.
461
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
Tetapi anda tidak akan membenarkan saya
terlibat dalam hidup anda sedikit pun.
462
00:46:24,740 --> 00:46:26,617
Jika anda menanggung beban,
463
00:46:28,243 --> 00:46:30,371
Saya harap anda akan berkongsi dengan saya.
464
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
saya...
465
00:46:45,844 --> 00:46:46,804
seseorang...
466
00:46:57,356 --> 00:46:58,607
yang lari dari kerja...
467
00:47:03,278 --> 00:47:04,697
sebagai juruterbang kamikaze.
468
00:47:06,407 --> 00:47:07,241
apa?
469
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
Pada hari serangan saya...
470
00:47:12,454 --> 00:47:14,415
Saya berpura-pura kapal terbang saya rosak...
471
00:47:17,084 --> 00:47:18,210
lepas tu pusing balik...
472
00:47:20,087 --> 00:47:21,463
mendarat di Pulau Odo.
473
00:47:34,977 --> 00:47:35,978
Ini adalah foto-fotonya
474
00:47:37,771 --> 00:47:41,150
kepunyaan mekanik di sana.
475
00:47:44,403 --> 00:47:47,030
Mereka semua mati.
476
00:48:01,462 --> 00:48:02,504
malam itu,
477
00:48:04,339 --> 00:48:07,176
raksasa seperti dinosaur
datang ke darat.
478
00:48:11,430 --> 00:48:12,347
Saya ditanya
479
00:48:13,474 --> 00:48:15,893
menembaknya dengan pistol di pesawat saya.
480
00:48:19,354 --> 00:48:20,481
Tetapi saya tidak bergerak...
481
00:48:26,111 --> 00:48:27,321
dan berlari lagi.
482
00:48:29,531 --> 00:48:31,742
Apabila saya bangun keesokan harinya...
483
00:48:33,660 --> 00:48:37,790
Saya melihat mereka semua mati.
Mereka semua rindu nak jumpa keluarga!
484
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
raksasa itu...
485
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
dipanggil Godzilla.
486
00:48:53,555 --> 00:48:56,266
Beberapa hari lepas, dia muncul lagi.
487
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
Dan sekali lagi...
488
00:49:03,524 --> 00:49:05,234
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.
489
00:49:15,202 --> 00:49:16,411
saya seseorang...
490
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
yang tidak sepatutnya hidup.
491
00:49:27,756 --> 00:49:28,757
Dengar cakap saya.
492
00:49:31,510 --> 00:49:35,722
Semua orang yang terselamat dalam perang
dimaksudkan untuk hidup.
493
00:49:35,806 --> 00:49:38,517
- Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu!
494
00:49:39,935 --> 00:49:43,313
Apabila ibu bapa saya terbakar,
mereka menyuruh saya hidup.
495
00:49:44,648 --> 00:49:48,151
Jadi, apapun yang terjadi,
Saya tidak boleh mati!
496
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
Ia membuatkan saya terus berjalan.
497
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
saya tak boleh.
498
00:50:08,422 --> 00:50:11,884
Mereka datang dalam mimpi saya setiap malam.
499
00:50:12,759 --> 00:50:14,553
"Kemarilah cepat," kata mereka.
500
00:50:15,679 --> 00:50:18,891
"Kenapa awak masih hidup?"
501
00:50:18,974 --> 00:50:23,312
Ia hanya mimpi,
hanya hantu yang awak cipta.
502
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
Mungkin ia satu ilusi.
503
00:50:26,523 --> 00:50:29,109
Bagaimana jika saya sebenarnya sudah mati?
504
00:50:31,528 --> 00:50:33,447
Saya telah lama mati di pulau itu
505
00:50:34,156 --> 00:50:35,282
dan reput.
506
00:50:36,366 --> 00:50:42,581
Awak dan Akiko
hanya mimpi terakhir orang mati.
507
00:50:42,665 --> 00:50:45,126
Itu sudah pasti!
508
00:50:45,209 --> 00:50:46,711
Awak masih hidup!
509
00:50:51,341 --> 00:50:53,217
Awak masih hidup, Koichi.
510
00:50:57,513 --> 00:50:58,806
Tidakkah anda dapat merasakannya?
511
00:51:13,071 --> 00:51:15,531
OK, pegang sudu.
512
00:51:16,532 --> 00:51:18,952
Perlahan-lahan.
513
00:51:19,994 --> 00:51:21,579
- Pegang erat-erat.
- Baik.
514
00:51:22,956 --> 00:51:27,001
Baik, sekarang kacau dalam sup.
awak hebat!
515
00:51:28,419 --> 00:51:31,214
- Sudah selesai!
- Ya!
516
00:51:32,423 --> 00:51:35,051
Saya menambah kegemaran anda, lobak.
517
00:51:35,134 --> 00:51:37,428
- Turnip!
- Rasakan untuk saya.
518
00:51:37,512 --> 00:51:39,681
- Baik.
- Anda bersedia?
519
00:51:42,266 --> 00:51:44,602
Mula-mula sup, kemudian lobak.
520
00:51:57,281 --> 00:51:58,199
boleh saya...
521
00:52:00,785 --> 00:52:02,286
hentikan semua ini?
522
00:52:09,794 --> 00:52:11,587
Saya mahu mencuba hidup semula.
523
00:52:30,815 --> 00:52:33,026
Adakah ia seperti yang saya fikirkan?
524
00:52:34,444 --> 00:52:35,945
Laporkan dengan cepat.
525
00:52:37,447 --> 00:52:38,948
Cepat!
526
00:52:39,032 --> 00:52:39,866
Ya, Tuan!
527
00:53:00,845 --> 00:53:05,308
Peronda melaporkan makhluk itu
menuju ke timur ke Teluk Tokyo.
528
00:53:05,892 --> 00:53:07,351
Adakah ia dekat?
529
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
- Apa itu?
- Saya tidak percaya.
530
00:53:12,148 --> 00:53:13,066
awak dah sampai ke belum?
531
00:53:13,691 --> 00:53:15,943
Adakah ia benar-benar makhluk hidup?
532
00:53:18,571 --> 00:53:23,284
Ini adalah Tokyo Bay Defense,
meminta kebenaran untuk meletupkan Zon 4!
533
00:53:24,118 --> 00:53:25,745
Dia hampir sampai.
534
00:53:30,249 --> 00:53:31,751
Memasuki Zon 4!
535
00:53:32,960 --> 00:53:34,378
- Sekarang!
- Letupkan!
536
00:53:37,632 --> 00:53:38,466
Status?
537
00:53:39,675 --> 00:53:40,551
tak bagus.
538
00:53:40,635 --> 00:53:41,886
Letupan tidak berkesan.
539
00:53:42,804 --> 00:53:46,307
Sekatan telah ditembusi!
Dia menuju ke Shinagawa!
540
00:53:46,390 --> 00:53:48,392
Makhluk ini seperti gergasi.
541
00:53:51,938 --> 00:53:52,772
Aduh.
542
00:53:55,024 --> 00:53:55,942
Terima kasih.
543
00:54:08,621 --> 00:54:12,083
i & gt; Ini adalah laporan berita kecemasan! & lt;
544
00:54:12,166 --> 00:54:16,629
& Lt; i & gt; makhluk laut gergasi
telah mendarat berhampiran Ginza
545
00:54:16,712 --> 00:54:21,342
Bagi mereka yang berdekatan dengan Ginza,
ikut arahan polis dan berpindah.
546
00:54:22,176 --> 00:54:24,220
i & gt; - Ini bukan helah
- Ginza!
547
00:54:31,519 --> 00:54:33,437
Adakah anda terluka? awak okay?
548
00:55:08,014 --> 00:55:09,015
Apakah ini?
549
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
Apa yang berlaku?
550
00:55:28,701 --> 00:55:31,621
Apa itu... Godzilla?
551
00:56:49,699 --> 00:56:52,159
Ia adalah pemandangan yang sukar dipercayai.
552
00:56:52,243 --> 00:56:57,999
Makhluk gergasi berkeliaran,
Pijak Ginza!
553
00:56:59,333 --> 00:57:02,211
Musnahkan seluruh bangunan!
554
00:57:02,295 --> 00:57:06,590
Teater Nippon,
ikon yang disukai oleh orang ramai,
555
00:57:06,674 --> 00:57:08,676
runtuh di depan mata kita!
556
00:57:10,553 --> 00:57:15,057
Ginza terselamat daripada serangan udara
tetapi bukan dari makhluk ini!
557
00:57:15,141 --> 00:57:17,435
Raksasa ini telah mengubahnya
menjadi runtuhan!
558
00:57:17,518 --> 00:57:20,980
Dan kini raksasa ini datang ke sini!
559
00:57:21,522 --> 00:57:26,652
Saya dapat melihat kepalanya yang besar
lalu di hadapan kami!
560
00:57:26,736 --> 00:57:29,530
Dia sangat dekat!
561
00:57:53,679 --> 00:57:54,680
bergerak!
562
00:58:03,731 --> 00:58:04,607
bangun!
563
00:58:05,107 --> 00:58:07,860
- Koichi!
- Anda mahu hidup? Ayuh!
564
00:58:52,446 --> 00:58:53,656
Adakah mereka berjaya?
565
00:59:36,365 --> 00:59:37,366
ini
566
00:59:38,868 --> 00:59:40,119
sama macam dulu.
567
01:00:34,299 --> 01:00:35,217
Noriko.
568
01:00:37,886 --> 01:00:38,887
Noriko!
569
01:00:41,389 --> 01:00:42,390
Nori...
570
01:02:19,571 --> 01:02:22,365
& Lt; i & gt; Kerosakan yang disebabkan
oleh makhluk gergasi
571
01:02:22,449 --> 01:02:25,452
& Lt; i & gt; termasuk lebih kurang
30,000 orang terbunuh dan cedera
572
01:02:25,535 --> 01:02:28,288
{\an8}dan 20,000 rumah serta bangunan telah musnah.
573
01:02:28,913 --> 01:02:33,918
{\an8}Operasi pemulihan sedang dijalankan,
tetapi jalan yang dilalui makhluk itu
574
01:02:34,002 --> 01:02:37,255
& Lt; i & gt; membawa risiko radiasi
yang menghalang kemajuan
575
01:02:37,839 --> 01:02:43,219
Polis telah mengamankan pusat Ginza
untuk mengumpul serpihan makhluk itu,
576
01:02:43,803 --> 01:02:49,100
yang komposisinya tidak diketahui
dan berpotensi berbahaya
577
01:03:04,616 --> 01:03:05,950
saya minta maaf.
578
01:03:11,539 --> 01:03:12,791
Bagaimana dengan Akiko?
579
01:03:15,293 --> 01:03:17,587
Kami akan membantu antara satu sama lain.
580
01:03:18,713 --> 01:03:19,714
Hei, Akiko.
581
01:03:22,759 --> 01:03:27,889
Awak suka bermain dengan saya
bila ayah pergi kerja kan?
582
01:03:28,556 --> 01:03:30,058
Mana mak?
583
01:03:36,523 --> 01:03:41,695
Mama kena keluar sekejap untuk kerja.
584
01:03:42,320 --> 01:03:44,322
Tapi saya akan temankan awak, okay?
585
01:04:31,578 --> 01:04:34,289
Awak tak boleh maafkan saya. Betul ke?
586
01:04:41,546 --> 01:04:42,422
Ini salah saya...
587
01:04:44,507 --> 01:04:46,468
kerana saya fikir saya boleh bermimpi lagi.
588
01:05:01,441 --> 01:05:02,442
Encik Shikishima.
589
01:05:04,277 --> 01:05:09,491
Sebenarnya ada strategi
yang direka oleh orang awam...
590
01:05:11,534 --> 01:05:12,994
untuk mengalahkan Godzilla.
591
01:05:14,204 --> 01:05:16,623
Walaupun tiada bukti nyata
untuk kejayaannya, tetapi...
592
01:05:20,043 --> 01:05:21,211
adakah anda mahu mengambil bahagian?
593
01:05:28,134 --> 01:05:31,596
MESYUARAT KHAS PENGURUSAN BENCANA
594
01:05:37,185 --> 01:05:40,146
- Tunggu, semua orang ada di sini...
- Ya.
595
01:05:40,647 --> 01:05:42,899
- Bekas anggota tentera laut.
- Awak sudah tahu.
596
01:05:43,775 --> 01:05:44,734
Betul ke?
597
01:06:03,503 --> 01:06:07,590
{\an8}Saya Panas ta,
bekas Kapten Pemusnah Yukikaze.
598
01:06:08,550 --> 01:06:14,472
Seperti yang anda tahu, Tokyo telah kembali
menghadapi krisis yang luar biasa.
599
01:06:14,556 --> 01:06:16,474
Kali ini, serangan raksasa.
600
01:06:16,558 --> 01:06:22,063
Tetapi kami tidak mempunyai sebarang peralatan pertahanan
untuk melindungi rakyat kita.
601
01:06:22,146 --> 01:06:24,858
{\an8}Selain itu, tindakan ketenteraan
diketuai oleh GHQ
602
01:06:24,941 --> 01:06:29,571
{\an8}berpotensi bertambah baik
Ketegangan AS-Soviet.
603
01:06:30,613 --> 01:06:35,952
Pendek kata, kita perlu menghadapi raksasa itu
dengan kekuatan kita sebagai orang awam.
604
01:06:37,787 --> 01:06:40,081
Inilah sebab kami berkumpul di sini.
605
01:06:40,874 --> 01:06:44,586
{\an8}Daripada hasil rundingan, kita boleh
menggunakan empat kapal pemusnah
606
01:06:44,669 --> 01:06:47,505
{\an8}yang pada mulanya akan diserahkan kepada PBB.
607
01:06:49,507 --> 01:06:50,550
maksud awak
608
01:06:51,676 --> 01:06:53,803
Anda mahu kami kembali ke kapal Tentera Laut?
609
01:06:53,887 --> 01:06:55,847
Saya melihat apa yang berlaku di Ginza.
610
01:06:56,681 --> 01:06:58,600
Makhluk ini tidak boleh dikalahkan.
611
01:06:58,683 --> 01:07:02,729
Terutamanya oleh kapal yang telah dilucutkan.
612
01:07:02,812 --> 01:07:04,230
Anda sedang bermimpi!
613
01:07:04,314 --> 01:07:08,359
Itu yang saya nak terangkan disini,
jika diizinkan.
614
01:07:08,943 --> 01:07:10,153
Encik Noda?
615
01:07:11,237 --> 01:07:12,113
Pelan ini...
616
01:07:15,241 --> 01:07:16,242
saya minta maaf.
617
01:07:17,577 --> 01:07:22,415
Pelan ini dibuat oleh saya, Kenji Noda,
bekas pegawai teknikal Tentera Laut.
618
01:07:22,498 --> 01:07:24,375
Perkara pertama yang perlu diketahui ialah
619
01:07:25,251 --> 01:07:30,131
adalah makhluk yang dipanggil "Godzilla"
oleh penduduk Pulau Odo
620
01:07:30,214 --> 01:07:33,718
tidak boleh terluka
oleh senjata api konvensional.
621
01:07:33,801 --> 01:07:39,098
Saya melihat dia dihujani
tembakan artileri dari senapang Takao
622
01:07:39,182 --> 01:07:41,184
dan dia cepat sembuh.
623
01:07:43,645 --> 01:07:45,146
Tolong tenang.
624
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
Jadi, kita perlukan pendekatan
yang berbeza sama sekali.
625
01:07:50,193 --> 01:07:52,695
Biar saya berdemonstrasi.
626
01:07:52,779 --> 01:07:55,949
Ini adalah air masin dengan kandungan garam
sama seperti air laut.
627
01:07:56,574 --> 01:08:01,663
Beban pada model kayu ini
cukup untuk membuatnya terapung.
628
01:08:01,746 --> 01:08:06,626
Apa yang berlaku jika kita membungkusnya
dengan gelembung gas freon?
629
01:08:06,709 --> 01:08:10,713
Itu mudah. Buih atau tidak,
ia tetap akan terapung.
630
01:08:13,466 --> 01:08:14,884
Anda fikir begitu.
631
01:08:21,557 --> 01:08:22,475
Tenggelam!
632
01:08:25,228 --> 01:08:29,732
Gelembung freon menyekat model
bersentuhan dengan air laut.
633
01:08:29,816 --> 01:08:35,363
Idea saya adalah untuk memerangkap Godzilla seperti ini
dan menenggelamkannya ke dasar laut.
634
01:08:35,446 --> 01:08:39,576
Adakah anda tahu Doc boleh menjadi begitu baik?
635
01:08:40,202 --> 01:08:41,328
Tidak.
636
01:08:53,882 --> 01:08:56,510
Dengan kedalaman lebih daripada 1,500 meter,
637
01:08:56,593 --> 01:09:00,597
Palung Sagami ialah
tempat paling dalam di perairan berhampiran.
638
01:09:01,181 --> 01:09:06,520
Rancangannya, kami akan memasang tiub
freon pada Godzilla dan biarkan ia berbuih.
639
01:09:06,603 --> 01:09:08,647
Kami akan membuat membran gelembung.
640
01:09:08,731 --> 01:09:13,402
Ia akan tenggelam begitu cepat
jadi tekanan akan menghancurkannya.
641
01:09:16,655 --> 01:09:19,158
Kami akan membunuhnya
dengan kuasa laut.
642
01:09:20,034 --> 01:09:23,579
Itulah garis besar Operasi Wada Tsumi.
643
01:09:24,788 --> 01:09:28,625
Makhluk itu berasal dari laut.
Tidakkah dia boleh menahan tekanan?
644
01:09:29,960 --> 01:09:36,008
Selepas 25 saat, setiap meter persegi
akan mengenakan tekanan 1,500 tan.
645
01:09:36,592 --> 01:09:42,014
Haiwan laut pun tak tahan
perubahan tekanan yang sangat cepat.
646
01:09:42,097 --> 01:09:42,931
Anda boleh berjanji
647
01:09:44,141 --> 01:09:46,310
adakah ia akan membunuh Godzilla?
648
01:09:48,771 --> 01:09:51,398
Godzilla adalah organisma yang tidak diketahui.
649
01:09:52,107 --> 01:09:54,318
Kita hanya boleh meramal
apa yang akan berlaku.
650
01:09:58,363 --> 01:10:00,908
Tetapi ini adalah alternatif terbaik kami.
651
01:10:00,991 --> 01:10:03,202
Adakah ia akan membunuhnya atau tidak?
652
01:10:06,205 --> 01:10:08,165
Saya tidak boleh menjaminnya.
653
01:10:10,709 --> 01:10:11,543
Shikishima!
654
01:10:12,127 --> 01:10:13,545
Kemungkinan itu ada!
655
01:10:18,300 --> 01:10:19,426
Encik Shikishima.
656
01:10:21,470 --> 01:10:22,971
Tolong dengar sampai habis.
657
01:10:40,239 --> 01:10:42,658
Sekarang, mari kita lihat butirannya.
658
01:10:47,913 --> 01:10:51,583
Dua kapal akan menyelubungi Godzilla
dengan kabel.
659
01:10:52,876 --> 01:10:58,298
Silinder gas freon
kami akan memasangnya pada kabel.
660
01:11:00,884 --> 01:11:04,346
Semasa kabel mengikat Godzilla,
tiub akan mengeluarkan freon.
661
01:11:05,430 --> 01:11:09,685
Dan Godzilla akan lemas
cepat hingga kedalaman 1,500 meter.
662
01:11:09,768 --> 01:11:11,353
Bagaimana jika ia gagal?
663
01:11:11,436 --> 01:11:13,021
Terdapat Pelan Sandaran.
664
01:11:14,314 --> 01:11:17,276
Tuan-tuan dan puan-puan, sila lihat di halaman.
665
01:11:35,794 --> 01:11:36,962
Membangunkan!
666
01:11:42,301 --> 01:11:44,511
Saya Itagaki dari Toyo Balloon.
667
01:11:45,012 --> 01:11:46,638
Apa yang awak baru nampak?
668
01:11:46,722 --> 01:11:50,517
ialah peranti levitasi kembung
seperti jenis yang digunakan
669
01:11:50,601 --> 01:11:52,102
dalam pesawat Tentera Laut.
670
01:11:52,769 --> 01:11:57,608
CO2 ditembak ke dalam beg udara untuk
keapungan, seperti bot penyelamat.
671
01:11:59,735 --> 01:12:04,990
Apabila Godzilla mencecah dasar lautan,
kami akan menaikkannya ke permukaan.
672
01:12:05,490 --> 01:12:11,330
Jika ia boleh menahan tekanan, ia masih akan
mengalami penyahmampatan besar-besaran.
673
01:12:12,122 --> 01:12:15,626
Saya tidak pasti
makhluk itu tidak akan bertahan.
674
01:12:16,460 --> 01:12:18,879
Tetapi kita perlu melakukan apa yang kita mampu.
675
01:12:24,218 --> 01:12:26,261
Anda semua terselamat dari perang.
676
01:12:27,054 --> 01:12:31,934
So, rasa susah nak
meminta anda mempertaruhkan nyawa anda sekali lagi.
677
01:12:32,017 --> 01:12:34,102
Tetapi, faham ini.
678
01:12:35,145 --> 01:12:38,232
Kita tidak boleh bergantung kepada AS
atau kerajaan Jepun.
679
01:12:38,941 --> 01:12:41,777
Jadi, masa depan negara ini
berada di tangan kita.
680
01:12:45,239 --> 01:12:46,240
saya tak boleh.
681
01:12:48,367 --> 01:12:49,743
Saya mempunyai keluarga.
682
01:12:50,369 --> 01:12:53,288
Begitu juga kebanyakan lelaki di sini.
683
01:12:53,997 --> 01:12:57,459
Kenapa selalu kita
siapa yang buat kerja bahaya?
684
01:12:59,211 --> 01:13:01,630
Kita tidak boleh melakukannya lagi.
685
01:13:07,886 --> 01:13:09,096
Tolong.
686
01:13:09,179 --> 01:13:11,598
Sila dengar dengan teliti.
687
01:13:12,808 --> 01:13:14,351
Ini bukan perintah.
688
01:13:15,060 --> 01:13:17,729
Kamu boleh pergi jika kamu mahu.
689
01:13:19,022 --> 01:13:21,900
Kami tidak berhak melarang anda.
690
01:13:46,466 --> 01:13:47,384
Pelan ini...
691
01:13:49,136 --> 01:13:51,138
Tak bermakna ada yang akan mati kan?
692
01:13:52,180 --> 01:13:53,598
Sudah tentu tidak.
693
01:13:55,976 --> 01:13:58,687
Jadi, ini lebih baik daripada zaman perang.
694
01:14:02,149 --> 01:14:03,400
Apa lagi yang boleh kita lakukan.
695
01:14:04,818 --> 01:14:06,111
Seseorang perlu melakukannya.
696
01:14:06,945 --> 01:14:09,364
Siapa yang boleh berlayar jika bukan kita?
697
01:14:09,448 --> 01:14:10,615
- Ya.
- Betul.
698
01:14:11,742 --> 01:14:15,287
- Dalam kes itu, okey! Adakah kita datang?
- Ya!
699
01:14:23,837 --> 01:14:24,838
kawan-kawan saya...
700
01:14:27,341 --> 01:14:28,175
terima kasih.
701
01:14:29,343 --> 01:14:31,470
OK, hebat!
702
01:14:38,060 --> 01:14:43,190
{\an8}Sungguh mengejutkan, mengetahuinya
Anda adalah dalang rancangan besar itu.
703
01:14:43,690 --> 01:14:46,651
{\an8}Saya telah bersemuka
dengan makhluk itu.
704
01:14:46,735 --> 01:14:49,446
Jadi, itu tugas saya.
705
01:14:49,529 --> 01:14:52,908
Dan kami dipanggil atas sebab yang sama.
706
01:14:52,991 --> 01:14:55,577
Adakah anda fikir Godzilla akan kembali?
707
01:14:57,287 --> 01:14:59,956
Saya rasa kita boleh menganggap ia adalah Godzilla
708
01:15:00,499 --> 01:15:03,585
telah menambahkan Tokyo ke "kawasan"nya.
709
01:15:03,668 --> 01:15:08,048
Saya harap dia akan kembali
tidak lewat daripada sepuluh hari.
710
01:15:08,757 --> 01:15:09,966
sepantas itu?
711
01:15:10,050 --> 01:15:12,969
Adakah anda memasang pelampung pengesanan sinaran?
712
01:15:13,053 --> 01:15:16,056
Pengesanan visual sahaja tidak mencukupi.
713
01:15:16,139 --> 01:15:20,143
Bagaimana anda boleh mengharapkannya
ke dalam perangkap awak?
714
01:15:20,894 --> 01:15:23,230
- Itu benar.
- Apa, tiada rancangan?
715
01:15:23,313 --> 01:15:26,900
{\an8}Anda fikir saya siapa?
Sudah tentu, saya mempunyai rancangan.
716
01:15:29,528 --> 01:15:32,447
{\an8}Kami mempunyai penyapu ranjau akustik.
717
01:15:32,531 --> 01:15:37,244
Kami menggunakan pembesar suara
untuk memainkan rakaman suara Godzilla.
718
01:15:37,327 --> 01:15:38,745
{\an8}- Bunyinya?
- Ya.
719
01:15:39,454 --> 01:15:43,458
{\an8}Dia akan berfikir
ada Godzilla lain menceroboh wilayahnya.
720
01:15:44,584 --> 01:15:45,919
{\an8}- Mudah-mudahan.
- Mudah-mudahan?
721
01:15:46,503 --> 01:15:48,255
{\an8}Anda terdengar tidak selamat.
722
01:15:48,338 --> 01:15:51,466
{\an8}Kemudian peranti terapung?
723
01:15:51,550 --> 01:15:54,511
{\an8}Saya tidak dapat membayangkannya
berfungsi dengan baik.
724
01:15:54,594 --> 01:15:55,846
{\an8}Ada idea lain?
725
01:15:56,763 --> 01:16:00,100
saya tahu! Kita boleh menggunakan pemusnah.
726
01:16:00,183 --> 01:16:05,605
{\an8}Berat Godzilla sekitar 20,000 tan,
terlalu berat untuk dua kapal pemusnah.
727
01:16:08,650 --> 01:16:11,736
{\an8}Ringkasnya, rancangan anda
mempunyai banyak kelemahan.
728
01:16:12,904 --> 01:16:16,408
{\an8}Jika rancangan anda lebih baik,
mari dengar.
729
01:16:18,994 --> 01:16:19,953
{\an8}Encik Noda.
730
01:16:22,038 --> 01:16:25,459
Bolehkah anda mendapatkan pesawat pejuang?
731
01:16:26,334 --> 01:16:27,461
pejuang?
732
01:16:27,544 --> 01:16:32,299
Saya boleh mengumpan dia dengan pukulan
dan menghalakannya ke arah Teluk Sagami.
733
01:16:32,382 --> 01:16:35,844
Semua pesawat dilumpuhkan.
734
01:16:36,511 --> 01:16:39,514
Walaupun anda boleh,
ia memancarkan sinar haba.
735
01:16:40,182 --> 01:16:43,101
Nyawa anda boleh terancam
jika ia terbang begitu dekat.
736
01:16:43,185 --> 01:16:44,603
Saya akan mengambil risiko.
737
01:16:45,228 --> 01:16:48,940
Sebuah pesawat pejuang
lebih tangkas daripada bot.
738
01:16:49,024 --> 01:16:52,694
Anda tidak mahu ditembak jatuh, bukan?
739
01:16:53,570 --> 01:16:55,322
Adakah anda mahu mati?
740
01:16:56,990 --> 01:16:57,824
awak mabuk.
741
01:16:58,408 --> 01:17:00,911
Anda hanya mahu membalas dendam Noriko.
742
01:17:01,995 --> 01:17:03,121
Adakah anda keberatan?
743
01:17:03,205 --> 01:17:05,123
terlalu lewat.
744
01:17:07,292 --> 01:17:09,961
Sepatutnya awak dah lama kahwin dengan dia!
745
01:17:11,129 --> 01:17:12,923
Awak tahu perasaan dia.
746
01:17:13,006 --> 01:17:15,383
Anda fikir saya tidak mahu?
747
01:17:16,843 --> 01:17:18,512
Jadi mengapa anda tidak melakukannya?
748
01:17:20,931 --> 01:17:21,932
Kerana...
749
01:17:28,647 --> 01:17:30,565
Perang saya sendiri belum berakhir.
750
01:17:56,217 --> 01:17:58,636
- Awak jumpa kapal terbang?
- Ya.
751
01:17:58,719 --> 01:18:00,429
Tetapi yang ini unik.
752
01:18:20,032 --> 01:18:25,121
Ini adalah Shinden, sebuah pesawat pemintas
yang dibangunkan pada akhir perang.
753
01:18:26,330 --> 01:18:28,833
Direka untuk menembak jatuh
pesawat pengebom
754
01:18:28,916 --> 01:18:31,002
dan kelajuannya boleh melebihi 400 knot.
755
01:18:31,544 --> 01:18:34,297
Mempunyai canard dan empat meriam 30 mm,
756
01:18:34,380 --> 01:18:36,382
Jadi, penuh dengan senjata.
757
01:18:36,882 --> 01:18:39,885
Pesawat ini penuh dengan inovasi.
758
01:18:40,761 --> 01:18:44,765
Hanya beberapa prototaip
digunakan di lapangan.
759
01:18:45,266 --> 01:18:51,397
Pesawat-pesawat itu disimpan di sini
untuk pertempuran yang tidak pernah berlaku.
760
01:18:52,398 --> 01:18:56,152
Semuanya dibiarkan berkarat dan diabaikan.
761
01:18:57,612 --> 01:19:00,031
Ia tidak layak ditayangkan.
762
01:19:00,114 --> 01:19:03,159
Kami memerlukan mekanik yang terbaik,
763
01:19:03,242 --> 01:19:07,204
seseorang yang pakar dalam membaiki kapal terbang.
764
01:19:09,707 --> 01:19:12,877
Saya kenal orang itu.
765
01:19:15,838 --> 01:19:18,758
{\an8}Bekas mekanik detasmen Pulau Odo?
766
01:19:18,841 --> 01:19:21,093
- Sosaku Tachibana?
- Ya.
767
01:19:21,177 --> 01:19:24,263
Tachibana.
768
01:19:25,640 --> 01:19:28,017
Tiada alamat yang diketahui.
769
01:19:28,100 --> 01:19:32,313
- Maafkan saya.
- Kami dibanjiri dengan permintaan carian.
770
01:19:32,396 --> 01:19:34,565
Ini akan mengambil masa.
771
01:19:34,649 --> 01:19:37,151
Saya perlu mencarinya segera.
772
01:19:37,652 --> 01:19:40,446
Saya tidak boleh berbuat banyak.
773
01:19:40,529 --> 01:19:42,573
- Saya bertanya!
- Apa?
774
01:19:42,657 --> 01:19:44,742
Masa depan negara bergantung padanya!
775
01:19:45,326 --> 01:19:48,371
Saya pasti, tetapi saya tidak boleh
melakukan perkara yang mustahil.
776
01:19:48,454 --> 01:19:49,372
maafkan saya.
777
01:19:49,455 --> 01:19:50,623
Jika ya...
778
01:19:51,582 --> 01:19:55,961
Tempat dia ditempatkan
sebelum di Pulau Odo?
779
01:20:03,761 --> 01:20:06,180
Saya telah bertanya di mana-mana.
780
01:20:06,263 --> 01:20:10,017
Tetapi Tachibana
mungkin tidak mahu ditemui.
781
01:20:11,394 --> 01:20:13,729
Kita boleh cari mekanik lain.
782
01:20:14,271 --> 01:20:16,148
Adakah petunjuk lain?
783
01:20:16,232 --> 01:20:17,983
Tunggu sebentar lagi.
784
01:20:19,694 --> 01:20:21,904
Kenapa mesti dia?
785
01:20:22,405 --> 01:20:26,033
- Godzilla boleh datang pada bila-bila masa.
- Ia mestilah Tachibana!
786
01:20:27,118 --> 01:20:29,036
Dia akan menerima mesej saya.
787
01:20:30,329 --> 01:20:31,163
Tolonglah!
788
01:20:58,482 --> 01:20:59,817
Tachibana.
789
01:21:01,068 --> 01:21:04,113
Tachibana! Ini betul-betul awak!
790
01:21:08,868 --> 01:21:10,286
Apakah ini?
791
01:21:14,540 --> 01:21:15,374
Tunggu.
792
01:21:18,085 --> 01:21:22,298
Pembunuhan beramai-ramai di Pulau Odo adalah salah saya?
793
01:21:24,633 --> 01:21:25,885
Adakah anda serius?
794
01:21:27,011 --> 01:21:28,012
maafkan saya.
795
01:21:29,138 --> 01:21:34,018
Saya tahu jika saya membuat anda marah,
awak akan datang mencari saya.
796
01:21:34,769 --> 01:21:35,686
Beraninya awak!
797
01:21:38,481 --> 01:21:39,940
Serang Ginza
798
01:21:41,442 --> 01:21:42,693
sama seperti di Odo.
799
01:21:44,195 --> 01:21:45,321
Itu yang Godzilla buat.
800
01:21:53,788 --> 01:21:57,208
Saya nak awak betulkan
pesawat pejuang untuk saya,
801
01:21:57,792 --> 01:21:59,335
supaya saya boleh membunuhnya!
802
01:22:00,503 --> 01:22:04,965
Saya perlu mencari awak,
untuk meminta bantuan anda.
803
01:22:05,758 --> 01:22:08,552
Itulah sebab saya menulis surat itu.
804
01:22:10,304 --> 01:22:11,514
Tolong maafkan saya!
805
01:22:17,561 --> 01:22:18,771
Awak keseorangan.
806
01:22:20,397 --> 01:22:21,941
Saya tak nak tolong awak.
807
01:22:23,192 --> 01:22:25,820
Tidak, tunggu, Encik Tachibana!
808
01:22:26,529 --> 01:22:30,699
Dengar cakap saya! Saya perlukan bantuan awak
untuk membunuh Godzilla.
809
01:22:31,325 --> 01:22:34,662
Hanya anda boleh melakukannya.
810
01:22:36,872 --> 01:22:41,669
Saya meletupkan periuk api di dalam mulutnya.
Ia lebih berkesan daripada senapang kapal.
811
01:22:41,752 --> 01:22:44,505
Dia terdedah dari dalam.
Awak faham?
812
01:22:46,882 --> 01:22:47,842
maksud awak...
813
01:22:49,426 --> 01:22:54,765
Saya boleh membunuhnya jika saya menerbangkannya
pesawat penuh dengan bahan letupan ke dalam mulutnya.
814
01:23:01,689 --> 01:23:02,898
Kamikazes...
815
01:23:05,401 --> 01:23:06,735
perang kamu juga...
816
01:23:10,114 --> 01:23:11,657
belum habis lagi.
817
01:23:16,620 --> 01:23:19,039
- Adakah anda cedera akibat jatuh?
- Aduh.
818
01:23:19,540 --> 01:23:22,793
Bengkak semakin membesar.
819
01:23:23,294 --> 01:23:26,213
Ia memalukan, tetapi saya mabuk.
820
01:23:26,297 --> 01:23:27,923
Saya hampir tidak ingat.
821
01:23:28,465 --> 01:23:33,596
Saya fikir anda layak untuk meraikannya
selepas menemui Encik Tachibana.
822
01:23:34,847 --> 01:23:36,473
Pesawat Canard, ya?
823
01:23:37,892 --> 01:23:40,394
Saya telah mendengar khabar angin,
ternyata mereka berjaya.
824
01:23:42,771 --> 01:23:43,814
Encik Tachibana.
825
01:23:44,773 --> 01:23:47,151
Terima kasih kerana datang!
826
01:23:47,234 --> 01:23:48,861
Adakah anda Encik Tachibana?
827
01:23:52,823 --> 01:23:56,744
Jadi, ini adalah pemintas Shinden,
itu hanya wujud dalam khabar angin?
828
01:23:57,620 --> 01:23:59,872
Bolehkah anda membuatnya terbang?
829
01:24:03,500 --> 01:24:05,544
Kami akan melakukan semua yang kami mampu.
830
01:24:06,337 --> 01:24:07,338
Terima kasih.
831
01:24:08,797 --> 01:24:11,300
Semoga berjaya.
832
01:24:29,610 --> 01:24:30,611
Apa itu?
833
01:24:31,487 --> 01:24:34,406
Bersemangatlah, Tuan Puppeteer.
Tak baik lesu sangat.
834
01:24:34,990 --> 01:24:36,825
Saya tahu ini rancangan saya.
835
01:24:36,909 --> 01:24:41,121
Tetapi saya rasa kita perlukan keajaiban
supaya ini semua berfungsi.
836
01:24:41,205 --> 01:24:45,501
tidak melakukan apa-apa
tidak akan melakukan keajaiban.
837
01:24:46,168 --> 01:24:47,169
awak betul.
838
01:24:48,045 --> 01:24:50,631
Tengok muka orang tu.
839
01:24:52,508 --> 01:24:53,676
Mereka tidak bodoh.
840
01:24:54,426 --> 01:24:57,346
Mereka tahu mereka mempertaruhkan nyawa mereka.
841
01:24:58,472 --> 01:24:59,306
Walau bagaimanapun,
842
01:25:00,683 --> 01:25:02,977
wajah mereka berseri-seri.
843
01:25:04,186 --> 01:25:08,482
Mereka gembira. Kali ini,
mereka akan membuat perbezaan.
844
01:25:10,067 --> 01:25:11,151
Buat perubahan.
845
01:25:14,154 --> 01:25:16,198
Kami semua terselamat dari perang.
846
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
Kali ini, kita betulkan keadaan.
847
01:25:32,840 --> 01:25:36,135
BILIK PERSIDANGAN 2F 3,
IBU PEJABAT PENGURUSAN BENCANA
848
01:25:36,218 --> 01:25:37,052
Cepat!
849
01:25:40,556 --> 01:25:41,557
Buat ruang.
850
01:25:43,142 --> 01:25:46,687
Sejam yang lalu,
timur Pulau Hachijo,
851
01:25:46,770 --> 01:25:50,983
33.10 Utara, 140.01 Timur,
852
01:25:51,066 --> 01:25:54,236
kami mendapat bacaan Geiger
daripada beberapa pelampung
853
01:25:55,195 --> 01:25:56,238
diikuti
854
01:25:56,321 --> 01:25:58,365
sini dan sini.
855
01:26:14,131 --> 01:26:15,799
Godzilla menghampiri.
856
01:26:16,633 --> 01:26:18,093
{\an8}Akhir sekali.
857
01:26:18,177 --> 01:26:23,474
{\an8}Jika ia berterusan seperti ini,
ia akan tiba di atas Parit Sagami
858
01:26:23,557 --> 01:26:25,768
{\an8}jam 11.00 esok, bermakna
859
01:26:26,351 --> 01:26:29,938
{\an8}kita mesti menggerakkan
dan berada di kedudukan pada pukul 08.00.
860
01:26:32,441 --> 01:26:33,400
Tetapi katakan,
861
01:26:33,484 --> 01:26:36,362
Adakah peranti anda sudah sedia?
862
01:26:37,739 --> 01:26:39,199
Tolong libatkan kami.
863
01:26:39,741 --> 01:26:41,910
Tiga jam terakhir akan menjadi sangat penting.
864
01:26:42,410 --> 01:26:44,120
Kami mahu ia menjadi sempurna.
865
01:26:44,204 --> 01:26:47,791
Tetapi anda boleh terperangkap dalam perjuangan.
866
01:26:48,750 --> 01:26:50,502
Kita semua pernah melihat perang juga.
867
01:26:56,758 --> 01:27:03,723
Lepas tu, balik rumah malam ni.
Luangkan masa bersama keluarga.
868
01:27:05,308 --> 01:27:06,768
Maksud awak... bersedia untuk mati?
869
01:27:11,898 --> 01:27:13,108
Jika anda memikirkannya,
870
01:27:14,234 --> 01:27:18,446
Negara ini benar-benar memandang remeh kehidupan.
871
01:27:19,948 --> 01:27:21,658
kereta kebal berperisai teruk,
872
01:27:22,909 --> 01:27:28,665
rantaian bekalan adalah teruk pada tahap yang besar
orang mati kerana kelaparan dan penyakit,
873
01:27:30,500 --> 01:27:35,088
pesawat pejuang yang dibina tanpa tempat duduk lontar,
874
01:27:36,673 --> 01:27:40,760
dan akhir sekali,
kamikaze dan serangan berani mati.
875
01:27:43,221 --> 01:27:44,764
Sebab itu kali ini...
876
01:27:46,933 --> 01:27:49,269
Saya bangga dengan usaha itu
dipimpin oleh rakyat...
877
01:27:51,354 --> 01:27:54,023
yang tidak meragut nyawa sama sekali!
878
01:27:56,276 --> 01:27:57,819
Pertempuran seterusnya
879
01:27:59,070 --> 01:28:00,864
bukan untuk mempertaruhkan nyawa
880
01:28:02,448 --> 01:28:04,701
tetapi berjuang untuk itu
kehidupan untuk masa depan.
881
01:28:09,414 --> 01:28:10,582
Jom buat!
882
01:28:11,499 --> 01:28:14,711
- Jom buat!
- Jom buat!
883
01:28:17,672 --> 01:28:19,716
Akhirnya, keesokan harinya.
884
01:28:20,383 --> 01:28:21,426
Saya tidak sabar.
885
01:28:21,509 --> 01:28:22,719
Awak takkan datang.
886
01:28:25,555 --> 01:28:29,475
- Apa maksud awak?
- Tak guna awak kalau tangan awak macam tu.
887
01:28:30,560 --> 01:28:31,978
Malah Shikishima turut serta!
888
01:28:33,021 --> 01:28:34,647
Kerana saya bukan veteran?
889
01:28:35,398 --> 01:28:37,025
Saya boleh berguna.
890
01:28:37,108 --> 01:28:39,736
Tidak pernah ke perang itu
891
01:28:41,029 --> 01:28:42,822
sesuatu yang boleh dibanggakan.
892
01:28:49,662 --> 01:28:51,623
Saya juga mahu mempertahankan negara saya.
893
01:28:55,251 --> 01:28:56,836
Bawa saya dengan awak!
894
01:28:59,756 --> 01:29:02,133
Kami telah menjadi satu pasukan untuk masa yang lama!
895
01:29:04,302 --> 01:29:05,303
Tolonglah!
896
01:29:06,804 --> 01:29:08,389
Bawa saya!
897
01:29:09,057 --> 01:29:10,892
Saya nak ikut awak!
898
01:29:10,975 --> 01:29:13,186
Kami menyerahkan masa depan kepada anda.
899
01:29:13,728 --> 01:29:14,854
Kapten!
900
01:29:15,438 --> 01:29:16,564
Encik Noda!
901
01:29:28,243 --> 01:29:29,244
Turunkan sikit.
902
01:29:30,495 --> 01:29:31,329
Berhati-hati.
903
01:29:47,470 --> 01:29:49,973
Itu sahaja, Akiko.
904
01:29:59,023 --> 01:30:03,319
Saya mahu... terima kasih untuk segala-galanya.
905
01:30:17,166 --> 01:30:18,167
Akiko.
906
01:30:19,460 --> 01:30:21,045
Seronok main dengan Auntie?
907
01:30:21,129 --> 01:30:22,547
mengujakan.
908
01:30:22,630 --> 01:30:24,674
bagus. saya gembira.
909
01:30:29,512 --> 01:30:30,513
Adakah itu untuk saya?
910
01:30:32,598 --> 01:30:33,599
Terima kasih.
911
01:30:39,480 --> 01:30:41,024
Akiko?
912
01:30:41,733 --> 01:30:45,570
Adakah anda, saya, dan ibu?
913
01:30:47,280 --> 01:30:49,073
Itulah Ibu.
914
01:30:50,700 --> 01:30:51,617
Begitulah rupanya.
915
01:30:53,244 --> 01:30:54,579
Gambar awak sangat bagus.
916
01:31:05,131 --> 01:31:07,008
Kenapa awak nampak sedih?
917
01:31:12,472 --> 01:31:13,556
Apa itu?
918
01:31:14,307 --> 01:31:15,308
Akiko.
919
01:31:16,392 --> 01:31:18,102
Tenang.
920
01:31:20,396 --> 01:31:25,234
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya takkan tinggalkan awak.
921
01:32:41,811 --> 01:32:43,146
Encik Tachibana.
922
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
sedia?
923
01:32:49,986 --> 01:32:51,028
tunggu sekejap.
924
01:33:03,207 --> 01:33:04,459
Bom yang awak pesan.
925
01:33:06,169 --> 01:33:10,298
Dua mesingan, 140 kg,
120 peluru, 80 kg,
926
01:33:10,923 --> 01:33:13,593
dan satu tangki bahan api utama,
400 kg, sudah dikeluarkan.
927
01:33:14,177 --> 01:33:18,389
Sebaliknya, bom No. 25 di hidungnya
dan No. 50 pada fiuslaj.
928
01:33:20,433 --> 01:33:22,768
Akhirnya saya boleh tebus
Kesilapan saya di Pulau Odo.
929
01:33:37,492 --> 01:33:38,493
Ini kelakar.
930
01:33:43,372 --> 01:33:45,166
Sebahagian daripada saya mahu hidup.
931
01:33:50,171 --> 01:33:52,256
Sama seperti mereka hari itu.
932
01:33:53,883 --> 01:33:55,593
Mereka semua mahu pulang.
933
01:33:57,303 --> 01:34:02,391
Tetapi sebaliknya dia dihancurkan seperti pepijat.
934
01:34:04,519 --> 01:34:05,853
saya faham.
935
01:34:29,335 --> 01:34:31,754
Ini dilukis oleh seorang gadis
bernama Akiko.
936
01:34:33,714 --> 01:34:35,508
Saya mahu melindungi masa depannya.
937
01:34:40,179 --> 01:34:43,766
Saya akan menghentikan Godzilla
walau apa pun.
938
01:34:44,684 --> 01:34:46,519
Akhirnya anda bersedia.
939
01:34:49,146 --> 01:34:52,441
OK, saya akan memberitahu anda sesuatu yang penting.
940
01:34:53,734 --> 01:34:54,569
Tengok ni.
941
01:34:56,070 --> 01:34:57,822
Ini adalah mekanisme keselamatan bom.
942
01:34:58,739 --> 01:35:00,575
Tarik keluar sejurus sebelum masuk ke dalam mulutnya.
943
01:35:00,658 --> 01:35:01,659
Faham?
944
01:35:03,703 --> 01:35:04,787
Lagi satu...
945
01:35:15,256 --> 01:35:16,257
Akiko.
946
01:35:18,676 --> 01:35:20,886
Adakah anda seorang diri?
947
01:35:22,346 --> 01:35:23,347
Tengok.
948
01:35:30,479 --> 01:35:31,981
UNTUK SUMIKO
949
01:35:44,620 --> 01:35:49,082
JAGA AKIKO
GUNAKAN DUIT INI UNTUK DIA
950
01:35:56,548 --> 01:35:59,176
Dari ayah?
951
01:35:59,843 --> 01:36:02,846
apa? Ya, daripada ayah.
952
01:36:04,389 --> 01:36:06,808
Tidak mengapa. jangan risau.
953
01:36:23,950 --> 01:36:28,497
Ini Kuroshio 12,
35.03 Utara, 139.41 Timur.
954
01:36:28,580 --> 01:36:30,332
Banyak ikan laut dalam terapung-apung!
955
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
Godzilla dikesan di Teluk Sagami!
956
01:36:52,062 --> 01:36:57,651
& Lt; i & gt; umpan panduan bawah air diaktifkan! & lt;
957
01:36:58,151 --> 01:37:00,570
Bawa yang penting sahaja!
958
01:37:01,947 --> 01:37:03,240
Naik cepat!
959
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
Jom cepat.
960
01:37:06,910 --> 01:37:08,704
Mizushima menerima nasihat kami?
961
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
Ini yang terbaik untuknya.
962
01:37:10,622 --> 01:37:12,999
Saya juga tidak mahu Shikishima terbang.
963
01:37:13,500 --> 01:37:16,920
Juruterbang kamikaze yang gagal?
Ini membimbangkan saya.
964
01:37:17,003 --> 01:37:19,673
Dia ada Akiko.
Dia akan kembali hidup.
965
01:37:30,392 --> 01:37:32,644
& Lt; i & gt; Pasukan umpan bawah air dimusnahkan! & lt;
966
01:37:33,145 --> 01:37:38,150
& Lt; i & gt; Godzilla memasuki Teluk Sagami!
Kapal Wada Tsumi, tinggalkan pelabuhan!
967
01:37:39,025 --> 01:37:39,943
Tengok.
968
01:37:41,111 --> 01:37:41,945
sana!
969
01:37:42,446 --> 01:37:43,947
Dia dah sampai ke?
970
01:37:55,375 --> 01:37:58,920
& Lt; i & gt; Godzilla melintasi garisan
pendirian terakhir! Menuju ke pantai!
971
01:38:00,172 --> 01:38:01,006
Saya akan pergi!
972
01:38:55,811 --> 01:39:00,232
{\an8}Sudah tiba masanya untuk menamatkannya, Shikishima.
973
01:39:01,149 --> 01:39:07,823
Tinggalkan pelabuhan sekarang! ulang.
Tinggalkan pelabuhan sekarang!
974
01:39:14,454 --> 01:39:17,207
Sekarang apa? Pelan itu musnah!
975
01:39:17,833 --> 01:39:19,125
Kami terus belayar.
976
01:39:19,835 --> 01:39:24,339
Kita perlu menenggelamkannya
di Parit Sagami, atau ia tidak akan berfungsi.
977
01:39:24,965 --> 01:39:28,301
Shikishima perlu mengumpannya!
978
01:39:28,385 --> 01:39:29,344
Bagus!
979
01:39:29,427 --> 01:39:30,470
jom pergi!
980
01:39:46,778 --> 01:39:48,655
Radio daripada Encik Shikishima!
981
01:39:50,657 --> 01:39:55,370
Saya berada di udara, bersedia untuk memancing
Godzilla ke kawasan sasaran.
982
01:39:55,453 --> 01:39:57,539
Kami akan bersedia.
983
01:39:57,622 --> 01:39:58,999
Cepat ke sana
984
01:39:59,082 --> 01:40:04,087
Jangan bertindak terburu-buru! tidak akan
Saya akan maafkan jika Akiko menjadi yatim piatu.
985
01:40:07,173 --> 01:40:08,717
Adakah anda mendengar, Shikishima?
986
01:40:10,802 --> 01:40:12,804
Dia tidak mengendahkan saya.
987
01:40:36,036 --> 01:40:37,287
Telegram!
988
01:40:38,872 --> 01:40:39,706
sekejap.
989
01:40:46,588 --> 01:40:47,589
ya?
990
01:40:47,672 --> 01:40:48,673
Puan Shikishima?
991
01:40:51,509 --> 01:40:52,719
- Telegram.
- Terima kasih.
992
01:42:16,636 --> 01:42:19,806
Wah. Dia memikatnya ke dalam laut!
993
01:42:20,765 --> 01:42:23,727
Godzilla kelihatan sangat marah.
994
01:42:24,310 --> 01:42:25,311
Dia mengejarnya.
995
01:42:25,979 --> 01:42:27,063
Sekarang giliran kita.
996
01:42:30,608 --> 01:42:34,738
- Semua kapal, kedudukan pertempuran!
- Semua kapal, kedudukan pertempuran!
997
01:42:37,365 --> 01:42:38,283
Freon, sedia!
998
01:42:38,867 --> 01:42:41,411
Peluru meriam 46 cm, sedia!
Suis levitasi, sedia!
999
01:42:41,494 --> 01:42:43,038
Kabel, sedia!
1000
01:42:43,121 --> 01:42:45,415
Semua litar, sedia!
1001
01:42:45,498 --> 01:42:46,416
Hidupkan enjin!
1002
01:42:46,499 --> 01:42:48,001
Keluarkan peranti keselamatan.
1003
01:43:04,768 --> 01:43:06,853
bagus. Terus kejar saya.
1004
01:43:08,938 --> 01:43:12,400
- Pasukan 1, serang mengikut perancangan.
- Seperti yang dirancang!
1005
01:43:43,681 --> 01:43:45,517
bagus.
1006
01:44:22,428 --> 01:44:25,640
Itulah sinar haba Godzilla.
1007
01:44:27,892 --> 01:44:33,190
Kapal itu tidak akan bertahan.
Semua kapal mesti berpindah!
1008
01:44:33,274 --> 01:44:34,567
Tidak mengapa.
1009
01:44:34,650 --> 01:44:36,152
Laksanakan mengikut perancangan.
1010
01:44:36,235 --> 01:44:38,070
Tetapi sinaran haba!
1011
01:44:38,154 --> 01:44:42,074
Selepas dipecat,
ia mengambil masa untuk menjana semula.
1012
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
Kami menyerang sekarang!
1013
01:44:45,286 --> 01:44:46,537
Beri pesanan!
1014
01:44:51,959 --> 01:44:54,128
Mulakan Operasi Wada Tsumi!
1015
01:45:12,563 --> 01:45:16,734
Melancarkan bola meriam 46 cm,
silinder freon, dan suis levitation!
1016
01:45:42,134 --> 01:45:43,135
Shikishima!
1017
01:46:09,620 --> 01:46:11,247
- Kren dikerahkan!
- Bagus!
1018
01:46:12,706 --> 01:46:14,625
Kekalkan arah, Hibiki!
1019
01:46:15,209 --> 01:46:17,002
Hibiki, kekalkan arah!
1020
01:46:17,586 --> 01:46:20,422
Kekalkan kelajuan.
Sesetengah kerosakan tidak dapat dielakkan!
1021
01:46:25,261 --> 01:46:27,429
Hibiki menghampiri! Empat meter!
1022
01:46:28,806 --> 01:46:29,807
Dua meter!
1023
01:46:30,474 --> 01:46:33,602
- Bersedia untuk kesan!
- Bersedia untuk kesan!
1024
01:46:48,492 --> 01:46:53,038
- Crossover selesai! Kelajuan penuh!
- Kelajuan penuh di hadapan!
1025
01:47:07,803 --> 01:47:10,014
Ya!
1026
01:47:11,056 --> 01:47:12,891
- Kapten, butang!
- Bagus!
1027
01:47:21,483 --> 01:47:23,402
Tidak. Belum lagi?
1028
01:47:25,154 --> 01:47:26,196
hampir.
1029
01:47:36,290 --> 01:47:39,209
sedia...
1030
01:47:48,302 --> 01:47:49,428
Sekarang, Kapten!
1031
01:47:52,514 --> 01:47:54,141
- Freon!
- Bagus!
1032
01:48:10,783 --> 01:48:15,371
1,200 meter dalam! 1,300 meter!
1033
01:48:15,996 --> 01:48:17,581
- 1,400 meter!
- Terus tenggelam!
1034
01:48:18,123 --> 01:48:19,792
- Lemas!
- 1,450 meter!
1035
01:48:21,168 --> 01:48:22,503
{\an8}1,500!
1036
01:48:22,586 --> 01:48:24,922
Kedalaman sasaran melebihi
1037
01:48:37,059 --> 01:48:39,895
{\an8}Kami telah menenggelamkan Godzilla!
1038
01:48:39,978 --> 01:48:41,355
Adakah kita berjaya?
1039
01:48:48,612 --> 01:48:50,489
Awak bajingan gigih.
1040
01:48:51,281 --> 01:48:53,534
- Beralih ke Pelan Sandaran
- Lakukan.
1041
01:49:12,386 --> 01:49:14,138
Sekarang bangun!
1042
01:49:14,221 --> 01:49:19,184
1,200 meter dalam!
1,100 meter, 1,000 meter!
1043
01:49:27,901 --> 01:49:29,069
Kabel berhenti!
1044
01:49:29,903 --> 01:49:31,780
Kabel berhenti pada 803 meter!
1045
01:49:32,865 --> 01:49:35,200
kenapa? Kenapa berhenti?
1046
01:49:39,913 --> 01:49:41,331
Dia mengunyah kabel.
1047
01:49:44,501 --> 01:49:46,879
Hibiki, naikkan Godzilla!
1048
01:49:46,962 --> 01:49:48,630
90 darjah, kelajuan maksimum!
1049
01:49:48,714 --> 01:49:51,300
Kedua-dua kapal tidak mempunyai tujahan.
1050
01:49:51,383 --> 01:49:54,887
Kami tidak mempunyai pilihan.
Buat apa yang kita mampu!
1051
01:49:54,970 --> 01:49:56,180
- Ya, Tuan!
- Ya, Tuan!
1052
01:50:13,405 --> 01:50:14,406
Jika begini,
1053
01:50:15,199 --> 01:50:16,617
derek tak akan bisa menahan.
1054
01:50:16,700 --> 01:50:18,118
Menyingkir!
1055
01:50:40,390 --> 01:50:44,228
Ini kapal Fujimaru dari Yokohama Eisen.
1056
01:50:45,062 --> 01:50:47,064
Melakukan yang terbaik untuk membantu!
1057
01:50:47,731 --> 01:50:48,732
Suara itu.
1058
01:50:49,608 --> 01:50:52,402
Ini Mizushima. Kaukah itu, Kapten?
1059
01:50:53,445 --> 01:50:55,697
Nak, kaukah itu?
1060
01:50:56,573 --> 01:50:57,491
Pastinya!
1061
01:50:57,574 --> 01:51:01,328
Ini kapal Koeimaru dari Toyo Kisen,
di sini untuk membantu!
1062
01:51:01,411 --> 01:51:04,957
Dan Nikkomaru dari Yokohama Eisen!
Siap melayanimu!
1063
01:51:05,040 --> 01:51:06,833
Shiokazemaru, membantu!
1064
01:51:06,917 --> 01:51:08,001
Tetsuyumaru.
1065
01:51:08,085 --> 01:51:09,670
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1066
01:51:09,753 --> 01:51:11,463
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1067
01:51:11,547 --> 01:51:12,923
& Lt; i & gt; - Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1068
01:51:13,006 --> 01:51:14,258
Tenyumaru
1069
01:51:14,341 --> 01:51:15,884
& Lt; i & gt; - Kaiomaru.
- Hyuga
1070
01:51:15,968 --> 01:51:17,219
& Lt; i & gt; - Coukamaru.
- Shuseimaru.
1071
01:51:17,302 --> 01:51:18,637
& Lt; i & gt; - Taramaru.
- Yasakamaru.
1072
01:51:18,720 --> 01:51:21,348
Orang tak guna sedia berjimat!
1073
01:51:24,977 --> 01:51:26,228
Luar biasa.
1074
01:51:26,937 --> 01:51:29,439
Saya harus mengakui saya gembira bertemu dengannya.
1075
01:51:29,940 --> 01:51:33,193
Semua kapal tunda di luar sana!
Jom tangkap Godzilla!
1076
01:51:33,735 --> 01:51:37,072
- Semuanya, tarik!
- Semua orang, tarik!
1077
01:52:02,139 --> 01:52:05,100
Godzilla bangkit lagi!
1078
01:52:06,643 --> 01:52:09,938
Ayo, tunjukkan wajahmu!
1079
01:52:10,022 --> 01:52:12,274
Kedalaman 700 meter!
1080
01:52:13,275 --> 01:52:14,901
Teruslah naik!
1081
01:52:46,350 --> 01:52:47,809
Ia tidak cukup terluka!
1082
01:52:48,769 --> 01:52:50,937
Semua kapal, tindakan mengelak!
1083
01:53:41,781 --> 01:53:43,950
- Apa yang dia buat?
- Tidak.
1084
01:53:48,413 --> 01:53:50,123
- Jangan!
- Berhenti!
1085
01:53:50,707 --> 01:53:52,208
Shikishima!
1086
01:54:19,444 --> 01:54:20,445
Shikishima...
1087
01:54:35,793 --> 01:54:37,128
Tidak, lihat!
1088
01:54:42,008 --> 01:54:43,468
Saya melihatnya.
1089
01:54:44,886 --> 01:54:46,012
Aku melihatnya!
1090
01:54:48,973 --> 01:54:52,018
& Lt; i & gt; Juruterbang dikeluarkan! Dia hidup!
1091
01:55:00,860 --> 01:55:03,404
Kerusi ini mempunyai mekanisme lenting.
1092
01:55:04,906 --> 01:55:06,282
Tarik tuas itu.
1093
01:55:10,286 --> 01:55:11,287
Langsung.
1094
01:55:13,998 --> 01:55:14,999
Encik Tachibana.
1095
01:56:45,798 --> 01:56:46,841
Shikishima!
1096
01:56:52,471 --> 01:56:55,766
Awak berjaya!
1097
01:56:57,810 --> 01:56:58,811
Nak!
1098
01:57:03,065 --> 01:57:03,983
Sumiko!
1099
01:57:04,066 --> 01:57:05,067
Koichi!
1100
01:57:06,193 --> 01:57:07,904
- Koichi.
- Akiko.
1101
01:57:15,161 --> 01:57:15,995
apa?
1102
01:57:57,828 --> 01:57:59,246
Adakah perangmu...
1103
01:58:01,874 --> 01:58:03,000
akhirnya selesai?
1104
01:58:20,851 --> 01:58:21,727
ya.
1105
01:58:24,647 --> 01:58:25,606
{\an8}Selesai.
1106
02:04:02,277 --> 02:04:04,279
MENGINGAT SHUJI ABE (1949-2023)
1107
02:04:31,139 --> 02:04:35,518
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Dameria Damayanti